Стихотворение «Ich und Du (Я и ТЫ. По Эриху Мария Ремарку)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Rocktime

Оценка: 5

Баллы: 24

Читатели: 622

Дата: 16:28 02.08.2020

Предисловие:

Erich Maria Remarque

Ich und Du

Ich schreite meinen stummen Weg
Durch dunkle Nacht, durch dunkle Nacht —
Ich klage nicht, ich frage nicht —
Ich wandle einsam durch die Nacht.
Wohl schmerzt der Weg, der dunkle Weg;
Mein Herz ist jung, mein Herz ist heiß —
Doch schweigend senke ich das Haupt
Und gehe weiter; — denn ich weiß:

Einmal ist auch mein Weg vollbracht —
Einmal versinkt die tote Nacht, —
Blühn Rosen unter meinem Fuß,
Begnadet mich dein goldner Gruß!
Einmal ist alle Sehnsucht still,
Und alles Wünschen findet Ruh! —
Das Große Glück, der Tiefe Traum
Wird einmal wahr:
Eins Ich und Du!

Ich und Du (Я и ТЫ. По Эриху Мария Ремарку)

Своим немым путём иду
сквозь мрак ночной, сквозь мрак ночной.
Не жалуясь на жизнь, бреду
и одиночество со мной.

Недобр, болезненен мой путь,
но в сердце молодость тая,
я голову склоню на грудь –
и дальше… Ибо знаю я:

что путь однажды завершу –
и мёртвая потонет ночь,
и новый день я воскрешу;
тоска моя исчезнет прочь;
зажгутся розы под ногой,
и сбудутся мои мечты;
и буду я прощён тобой.
Мы снова вместе:
Я и Ты!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Моряна (Галина Димитрова) 21:43 17.12.2020(1)

Какое, однако, увлекательное занятие! Сначала прочла оригинал, потом перевела стихо Ремарка (кстати, почти всю прозу его прочитала, а вот стихи не попадались), а потом прочла Ваш перевод. Браво!

Rocktime 21:52 17.12.2020

Благодарю Вас, Галина! Рад, что Вы заглянули.

Ефим Хазанов 07:33 07.08.2020(1)

Ну вот! Сдержал-таки слово... Ну что я могу сказать? Только браво, браво, браво!

Ну и спасибо - трижды.
Снимаю шляпу

Rocktime 07:51 07.08.2020

Благодарю, Ефим! Очень рад. Спасибо!

Магдалина Гросс 13:49 03.08.2020(2)

Немного затянутое стихотворение. Не перевод, а именно первоисточник. На что обратила внимание ещё в институте - это на то, что Ремарк (не знаю, умышленно или нет) останавливает взор не на чем-то главном, а на том, что это главное окружает.
Это в прозаических произведениях.
Да и в стихах тоже. Писатель долго описывает окружающую действительность, затем переходит к тому, как он это воспринимает. И только под конец становится понятно, что он имел в виду.
Стиль такой. Наверное, поэтому студенты не очень воспринимают Ремарка и Анну Зегерс.

Перевод отличный. Стиль сохранен полностью.

Тарина Милари 18:38 05.08.2020

Ну, не знаю, мы Ремарка воспринимали отлично, как раз у него нет воды в произведениях, есть детали, но не вода. И вообще, любое практически предложение-цитата. И юмор отличный. На русском теряется. Про Зегерс не скажу, не читала.

Rocktime 13:57 03.08.2020

Благодарю за рецензию, Лина!
Я тоже склонен к затянутости и не считаю это таким уж серьёзным недостатком.
Но Ремарк - это великий писатель и он лучше всех знает, как надо.)))

Надежда Шереметева - Свеховская 10:57 03.08.2020(1)

Как никогда здесь пронзительно местоимение-Я.
Эмиграция чувств.

Rocktime 10:59 03.08.2020(1)

Рад, что тебе понравилось.

Надежда Шереметева - Свеховская 11:05 03.08.2020(1)

Под впечатлением.
Вспомнила "Возлюби ближнего своего", помню месяц не могла ни с кем разговаривать после прочтения, так проняло.
А читала этот роман лет в двадцать.

Rocktime 11:09 03.08.2020(1)

Я этот роман не читал. У Ремарка читал только "Три товарища".

Надежда Шереметева - Свеховская 11:13 03.08.2020

Сейчас почитай его "Тени в раю" и "Триумфальную Арку".
Возлюбишь жизнь по новому и сразу начнешь все делать, чтобы ее удержать на плаву.
Процесс чтения Ремарка, это катарсис собственной души.
Так больше ни от кого, разве что еще от Роллана. "Жан -Кристоф"

Вера Киреева 09:30 03.08.2020(1)

Мы все не вечны ... хорошо, что закончилось стихотворение позитивными строчками ...

Rocktime 09:31 03.08.2020

Спасибо, Вера!

Елена Вольная 19:39 02.08.2020(1)

Rocktime 19:41 02.08.2020

Клавдия Брюхатская (Залкина) 17:05 02.08.2020(1)

Rocktime 19:16 02.08.2020

Людмила Салмакова 17:13 02.08.2020(1)

Вы и немецкий знаете?

Rocktime 17:16 02.08.2020(1)

В школе и институте учил. Но знать в совершенстве языки при переводе необязательно. Достаточно иметь хороший, точный подстрочник. Вот над ним приходится корпеть со словарём.

Людмила Салмакова 17:18 02.08.2020(1)

Здорово! А английский - в институте?

Rocktime 17:19 02.08.2020(1)

Нет, в институте немецкий. Но особой тяги к нему не испытывал, хотя в школе были пятёрки.

Людмила Салмакова 17:20 02.08.2020(1)

А где же английский изучали?

Rocktime 17:23 02.08.2020

Я увлекался англоязычной музыкой всю свою сознательную жизнь.)))

Людмила Олейник-Зданович 16:36 02.08.2020(1)