Ти обіцяла і я обіцяв.
Може, ми десь заблукали в дорозі,
темряву ночі відчувши. На дроті
жалісний лемент у вухо стріля
кулями вірності. В черзі пробачень,
знов обіцяння, а потім, неначе,-
Інший дзвінок, відповім. Зачекай.
Очі сховавши за тисячі миль,
ніжні слова відпускаєш на вітер.
А на наступний дзвінок кілька літер
до обіцянок, без певних зусиль,
у повідомленні відгук з питанням,-
Кинути все я не можу негайно.
Ти ще кохаєш мене? Зачекай.
Я зачекаю, якщо обіцяв
викреслив дні, що чекав, із життя.
Ти обіцятиме. Знову слова
знімуться з вуст, наче виплід з куща.
Ти обіцяла і я обіцяв.
© Сергей Куринный 28 июля 2020 г., 18:08:51
Дословный перевод:
Ты обещала и я обещал.
Может, мы где-то заблудились в дороге,
темноту ночи ощутив. На проводе
жалостливый крик в ухо стреляет
пулями верности. В очереди прощений,
опять обещания, а потом, как будто,-
Другой звонок, отвечу. Подожди.
Глаза спрятав за тысячи миль,
нежные слова отпускаешь на ветер.
А на следующий звонок несколько букв
к обещаниям, без определенных усилий,
в сообщении ответ с вопросом,-
Бросить все я не могу немедленно.
Ты еще любишь меня? Подожди.
Я подожду, если обещал,
вычеркнул дни, что ждал, из жизни.
Ты будет обещать. Снова слова
снимутся с уст, словно плод с куста.
Ты обещала и я обещал.
|
