Стихотворение «Македоночка (македонская народная песня)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 226 +2
Дата:

Предисловие:
Самая популярная македонская народная песня. Прилагается авторская аранжировка и исполнение на русском языке. Одну из бесчисленных версий этой песни на македонском языке (с картинками приятной и приветливой Македонии) можете послушать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=P2TX6Ga4zSY
Македонско девојче

Македоночка (македонская народная песня)

Словно радужный букет
Дар родных садов,
Македоночка моя -
Девушка из снов

Стежкой – дорожкою обойди весь свет,
Краше Македоночки в целом мире нет!
Ой, земля – матушка, не знавала ты,
Не рождала ты на свет большей красоты!

Ярче звезд глаза твои
Озарили ночь,
Лишь взойдут  на небосвод,-
Тьма уходит прочь.

Стежкой – дорожкою обойди весь свет,
Краше Македоночки в целом мире нет!
Ой, земля – матушка, не знавала ты,
Не рождала ты на свет большей красоты!

Вьется шелк твоих волос,
Нет его нежней.
Ты затмила красотой
Всех волшебных фей.

Стежкой – дорожкою обойди весь свет,
Краше Македоночки в целом мире нет!
Ой, земля – матушка, не знавала ты,
Не рождала ты на свет большей красоты!

Подпевает соловей
Песенке твоей.
Если ты пустилась в пляс,-
Сердцу веселй!

Стежкой – дорожкою обойди весь свет,
Краше Македоночки в целом мире нет!
Ой, земля – матушка, не знавала ты,
Не рождала ты на свет большей красоты!
Послесловие:
Текст на македонском с подстрочником на русском можете прочитать здесь: подстрочник на русском

На просторах бывшей Югославии авторство песни приписывают Ионче Христовски. Болгары с этим абсолютно не согласны. Впрочем, болгары не согласны с самим фактом существования македонского народа и языка.
Реклама
Обсуждение
     21:42 19.12.2020 (1)
Даешь больше языков, хороших и разных, это обогащает.
     00:53 20.12.2020 (1)
1
Тем более, что Македония (Охрид) - родина кириллицы.
     06:44 20.12.2020
Есть у меня сборник македонских поэтов, болгарских, впрочем, тоже есть. Не добралась пока до них.
Реклама