Стихотворение «Э. Дикинсон. 543. Неразговорчивых страшусь»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Эмили Дикинсон переводы

Автор: Кьяра

Оценка: 4.9

Баллы: 38

Читатели: 287 +1

Дата: 00:07 29.09.2020

Э. Дикинсон. 543. Неразговорчивых страшусь

Неразговорчивых страшусь,
Боюсь я Молчунов...
Ведь Говорливых подловлю,
Подначу Болтунов —

Но кто, в отличьи от Других,
Не тратит всё до дна —
Подозреваю я Таких,
Мне Мудрость их страшна...

--------------------------------

I fear a Man of frugal Speech —
I fear a Silent Man —
Haranguer — I can overtake —
Or Babbler — entertain —

But He who weigheth — While the Rest —
Expend their furthest pound —
Of this Man — I am wary —
I fear that He is Grand —

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Пётр Родимов 09:58 30.09.2020 (1)

Замечательный перевод!

Кьяра 17:36 30.09.2020

Благодарю!

Сказочник 15:41 29.09.2020 (1)

Очень хорошие стихи и прекрасный перевод!

Кьяра 18:44 29.09.2020

Спасибо за добрые слова! Очень приятно!

Марина Зарисовка 15:34 29.09.2020 (1)

Философия, однако.

Кьяра 18:43 29.09.2020

Согласна!
Спасибо!

Якутянка 15:59 29.09.2020 (1)

Замечательно,Кьяра! Философично.Эмили удивительная!

Мы близких понимаем не всегда,
Им объяснять-себе дороже.
Проходят дни недели и года
и на душе сгорает кожа...
А мы молчим или кричим,
(я разницы уже не вижу)
Слова растаяли, как дым,
Люблю его? А может -ненавижу....

Кьяра 16:29 29.09.2020 (1)

Я не сомневаюсь, что ты, со своим философским взглядом на вещи и, будучи натурой чувственной, хорошо понимаешь поэзию Эмили..
Спасибо за прекрасный экс!

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Времени свободного у меня уже мало, поэтому не суди строго, но вторую главу сегодня к вечеру выложу))

Якутянка 16:48 29.09.2020

Ну что за мысли,Кьяра! Все замечательно,я жду очень терпеливо)))))

Станислав Каунов 12:36 29.09.2020

ФАРШ.
Хитер болтун , хвастлив,
Он в мире не один "фарш бот",
Кто мудрецов проживших век
Толкнул на эшафот.

Надежда Шереметева - Свеховская. 06:03 29.09.2020 (1)

Кьяра, как все верно, а главное -живо в нас!

Кьяра 10:59 29.09.2020 (1)

У Эмили почти всё очень живое. На все времена.
За то её и люблю.
Спасибо, Надежда!

Надежда Шереметева - Свеховская. 11:16 29.09.2020 (1)

Ты абсолютно права.
Мне очень понравился твой перевод!

Кьяра 11:18 29.09.2020

Rocktime 03:00 29.09.2020 (1)

Очень хорошо.

Кьяра 10:59 29.09.2020

Благодарю!

Анна Озерякова 07:06 29.09.2020 (1)

Лучше бывает как раз промолчать, то, чего мне не хватает.
Вы не знаете, может человек наоборот хорошее про Вас думает.
А то прям как Цезарь сказал про Кассия:"Он много думает, поэтому опасен" (Шекспир, "Юлий Цезарь").

Кьяра 10:47 29.09.2020

Спасибо, Анна!

Я тут почти ни при чём... это всё мысли Эмили.
Я в этом вопросе поддерживаю незабвенного героя Броневого:
"... А этот молчун... Я люблю молчунов. Если друг молчун — так это друг. Если враг — так это враг. Я уважаю их. У них есть чему поучиться."

Книга автора