Не залишай.

Не залишай мене. Я так тебе люблю.
Я буду вірною тобі до смерті,
Нехай пливуть роки, снігами стерті,
Не залишай мене одну...

Не відрікайсь, бо я така одна.
Бентежна й світла. Незрадлива.
Я, наче зірка полохлива,
Що поміж хмарами зрина.

Не залишай мене й на мить,
Бо почуття, як тать, накриють,
Летітимеш тоді на крилах
До мене, бо душа зболить.

13.03.1998

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Алексэндр РОСТОВ 13:50 03.05.2011 (1)

"Не оставляй меня и на мгновение..." - класс!
Суперски!

Марьяна Санжаровская 14:17 03.05.2011

))))Мне нравится, что Вам нравится

Вика Виктория 01:03 02.05.2011 (2)

Марьяна.
Так любопытно, о чем это.
Дайте подстрочник хоть )

V

Cоломея 01:27 02.05.2011 (2)

Не оставляй меня. Я так тебя люблю.
Я буду верна тебе до смерти,
Пусть плывут года, снегами стерты,
Не оставляй меня одну ...

НЕ отрекайся, я такая одна.
Беспокойная и светлая. Верная.
Я, как звезда пугливая,
Что между облаками видна.

Не оставляй меня и на миг,
Ибо чувство, как тать, накроют,
Прилетишь тогда на крыльях
Ко мне, ибо душа изволит.

Может что и не совсем верно, но я так понимаю:)

Вика Виктория 12:10 02.05.2011

Спасибо, Люд.
Понятно, что "я так тете люблю" не нуждается в переводе.
Но вот все эти - на залишай, не відрікайсь, летітимеш.....

V

Марьяна Санжаровская 01:42 02.05.2011 (1)

Соломея, вы сделали почти дословный перевод) Браво.
Маленькая поправочка - о душе: имелось в виду - душа измучается, будет страдать и поэтому ей придется лететь на крыльях...как бы - не сможет пережить чувств, накрывших с головой)

Cоломея 01:46 02.05.2011 (1)

Марьяна, я так давно жила в Украине, а вернее сказать - в Закарпатье..
а там совсем другой говор, отличный от чистого украинского языка, что
мне простительно:)
Вы уж простите, что я без спросу:))

Марьяна Санжаровская 01:53 02.05.2011 (1)

Если Вам интересно - всегда пожалуйста...))
А Закарпаття... там такі мальовничі місця...)

Cоломея 02:02 02.05.2011

Да, места там красивые ( файные)...слова помню, а вот как пишется, не знаю:))
Я в Иршаве жила...так хочется съездить.)

Марьяна Санжаровская 01:25 02.05.2011

...Боюсь, в русском варианте совсем не то будет....
Я подумаю на досуге над переводом. Самой интересно, как получится.)))
А стихотворение о любви) - "Не покидай"... или не оставляй.... еще не знаю, как будет)

Гость 00:02 02.05.2011 (1)

Комментарий удален

Марьяна Санжаровская 00:40 02.05.2011

))