Венеция (По Артуру Саймонсу)

Мрамор каналов; покой; тишина
не нарушаема стуком копыт.
Зеркало вод не тревожит волна.
Город в своё отраженье глядит.
Стены и крыши домов и дворцов
словно застыли в дремотной воде.
Взгляд их суров, отстранён и свинцов.
Больше такого не встретишь нигде.

Venice

Water and marble and that silentness
Which is not broken by a wheel or hoof;
A city like a water-lily, less
Seen than reflected, palace wall and roof,
In the unfruitful waters motionless,
Without one living grass's green reproof;
A city without joy or weariness,
Itself beholding, from itself aloof.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Борис Зарубинский 16:17 07.11.2020 (1)

Перевод выполнен как всегда на хорошем уровне.

Вот только предпоследняя строка у Саймонса мне непонятна, что значит город без радости и скуки?
Так можно сказать о любом городе, разве в этом оригинальность Венеции, а не в ее каналах вместо улиц?

Rocktime 17:13 07.11.2020

Спасибо, Борис!
Жаль, что у Саймонса уже не спросишь...

Фотиния Борисова 09:57 04.11.2020 (1)