Стихотворение «On grenadier, 1764»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Любовь Бакунская

Баллы: 8

Читатели: 199 +1

Дата: 09:25 04.11.2020

On grenadier, 1764

Here sleeps in peace a Hampshire Grenadier,
Who caught his death by drinking cold small Beer,
Soldiers be wise from his untimely fall
And when ye’re hot drink Strong or none at all.

***

Эпитафия на могиле гренадера из Хэмпшира (1764)

Здесь покоится в мире гренадер из Хэмпшира,
Кто нашел свою смерть от холодного Легкого пива.
Солдаты, его безвременный уход, должен быть наукой вам всем;
Коль жарко вам - пить пиво Крепкое или не пить совсем.

Перевод с английского Любовь Бакунская

Кишинев, 4.11.2020 г.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Rocktime 10:53 04.11.2020

Здесь мирно спит Хэмпширский гренадёр.
Не смог он лихорадке дать отпор.
Причина смерти – ледяное пиво.
В жару спирт пьют взамен аперитива.

Книга автора

Предел совершенства
Автор: Олька Черных

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы