подражая Хайяму - 4

+++

В этом мире правды не было и нет.
Ты на что надеешься упрямый человек?
Думаешь, что ты чего-то стоишь?
Глянуть не успеешь, как пройдет твой век!

+++
Не могу верить в то, что из праха возник,
Знаю только одно - Жизнь дана нам на миг,
Чтоб успеть это миг Жизни сделать прекрасным,
Постарайся не сделать кого-то несчастным.

+++

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Николай Саллас 21:26 28.11.2020

Вольный ветер 20:31 27.11.2020 (1)

Очень мудро и классно написано.

Левантина 20:33 27.11.2020 (1)

спасибо тебе!

- завтра еще скину, пока мозги соображают!

Вольный ветер 20:42 27.11.2020 (1)

Хорошо. Но меня завтра здесь не будет. В понедельник.

Левантина 20:49 27.11.2020 (1)

какая разница, когда прочтешь! я всегда рада!

Вольный ветер 20:50 27.11.2020 (1)

Договорились.

Левантина 20:52 27.11.2020 (1)

хорошо провести время!!!

Вольный ветер 20:56 27.11.2020 (1)

И тебе хороших выходных!

Левантина 21:00 27.11.2020

ок!!!

Устименко Оксанка 12:50 27.11.2020 (1)

замечательные подражания, но я бы сделала, наверное, оговорку, что это подражания переводам Хайяма, а не самому автору)

Левантина 12:52 27.11.2020 (1)

разумеется, я его языка не знаю! это и так ясно! тем более это уже 4 -ая работа!!

Устименко Оксанка 13:04 27.11.2020 (1)

конечно ясно, тем, кто знает))

Левантина 13:08 27.11.2020 (1)

у нас его книги только в переводах продают - это знают все и даже дети, которые постарше, а некоторые и о самом Хайяме не знают - кто такой!!! грамотный и знающий человек поймет, а других на сайте и нет!!!!

Устименко Оксанка 20:29 27.11.2020 (1)

как же всё таки все привыкли, что "грамотный и знающий человек поймёт")
а Вы подумали о том, что подумал бы сам Омар Хайям если бы это прочитал?)
Вы наверняка знаете, что Хайям в первую очередь был учёным - философом, математиком и астронимом, поэтому я думаю, что для него была бы важна точность определений и сейчас, особенно в заголовке)

но почему Вы не хотите подражать нашему, российскому гениальному учёному? зачем подражать посредникам(переводчикам), когда есть достойные оригиналы?)

Стихи, сочиненные на дороге в Петергоф

Кузнечик дорогой, коль много ты блажен,
Коль больше пред людьми ты счастьем одарен!
Препровождаешь жизнь меж мягкою травою
И наслаждаешься медвяною росою.
Хотя у многих ты в глазах презренна тварь,
Но в самой истине ты перед нами царь;
Ты ангел во плоти, иль, лучше, ты бесплотен!
Ты скачешь и поешь, свободен, беззаботен,
Что видишь, всё твое; везде в своем дому,
Не просишь ни о чем, не должен никому.

Михаил Ломоносов Лето 1761