Стихотворение «Бенг Бенг (Пиф Паф)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Музыкальная поэзия
Тематика: Переделки песен
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 20
Читатели: 448 +1
Дата:
Предисловие:

Бенг Бенг (Пиф Паф)

Мне было пять и шесть ему,
Играть любили мы в войну,
Он в черном был и в белом я,
И побеждал всегда меня.

Пиф - паф, стрелял в меня,
Пиф - паф, я вниз с "коня"
Пиф - паф, ужасный звук,
Пиф - паф, стрелял в меня мой друг.

Прошли сезоны чередой,
Уже звала его я "мой",
С улыбкой доброй вспоминал,
Когда в бою он побеждал.

Пиф - паф, стрелял в тебя,
Пиф - паф, ты вниз с "коня",
Пиф - паф, ужасный звук,
Пиф - паф, стрелял в тебя твой друг

И пел народ, гора цветов,
Волшебный звон колоколов.
---------------------------------------
Исчез, зачем? Мне не понять,
И слез из глаз мне не унять.
Без слов прощания ушел,
Для лжи он время не нашел.

Пиф - паф, стрелял в меня,
Пиф - паф, я вниз с "коня",
Пиф - паф, ужасный звук,
Пиф - паф, стрелял в меня мой друг.
Послесловие:
На этом музыкальном клипе песню исполняет Ненси Синатра
Реклама
Обсуждение
Гость      19:11 31.12.2020
Прекрасно, Боря!!!
Как всегда, очень красиво!
     12:03 07.12.2020 (1)
1
Замечательный клип! Отличный перевод!
     20:50 08.12.2020
1
Большое спасибо, Фотиния
Рад, что вам понравилось 
     12:54 03.12.2020 (1)
Мне тоже понравился перевод! Браво!
     18:55 03.12.2020
Спасибо, Анна!
Рад, что вам тоже понравился перевод этой песни.
     11:47 01.12.2020 (1)
Интересный перевод!
     11:56 01.12.2020 (1)
Спасибо, Юрий
Бузусловно это несовершенный перевод, но все семь переводов, 
которые я прочел на Гугле мне не понравились еще больше, чем мой 
     12:04 01.12.2020 (1)
Мне попробовать, что ли?
     12:49 01.12.2020 (1)
     17:09 01.12.2020 (1)

     21:25 01.12.2020
     15:54 01.12.2020 (1)
Ага... вот оно как... Интересно! Спасибо, Боря
     17:33 01.12.2020 (1)
1
Спасибо, Татьяна
Известная песня, а я ее услышал только вчера,
вот и решил перевести.
     17:36 01.12.2020
     11:47 01.12.2020 (1)
Хорошая песня, классный перевод! Спасибо, Борис
     11:57 01.12.2020
1
Спасибо, Людмила 
Рад, что вам понравилось, старался 
Реклама