Стихотворение «Э. Дикинсон. 877. Я сберегу свой каждый Шрам»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Эмили Дикинсон переводы

Автор: Кьяра

Оценка: 5

Баллы: 16

Читатели: 226 +1

Дата: 13:37 10.12.2020

Э. Дикинсон. 877. Я сберегу свой каждый Шрам

Я сберегу свой каждый Шрам
Как редкий Самоцвет.
Все - для Него. Он где-то Там,
Так долго Его нет.

Лишь чтобы Он её считал,
Из глаз Слеза катилась.
Когда бы столько Он рыдал,
То я бы точно сбилась.

----------------------------------

Each Scar I'll keep for Him
Instead I'll say of Gem
In His long Absence worn
A Costlier one

But every Tear I bore
Were He to count them o'er
His own would fall so more
I'll miss sum them.

Послесловие:

На фото - так называемая "слёзка принца Руперта.."

Она обладает исключительной прочностью: по ней, например, можно бить молотком, и она не разобьется,
однако если надломить ее хвостик, она моментально взрывается.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Якутянка 16:57 11.12.2020 (1)

Интересное стихотворение,перечитала дважды,можно трактовать смысл каждый раз по новому. ...Спасибо,Эмили достойна чтоб ее помнили и читали.

Кьяра 17:32 11.12.2020

Эмили дорого каждое воспоминание о любимом, хотя это и приносит ей страдания...

Благодарю за неповерхностное прочтение!

Сказочник 11:48 11.12.2020 (1)

Браво, Кьяра!

Кьяра 15:03 11.12.2020

Гюльчитай 00:23 11.12.2020 (1)

Спасибо за перевод, я не знала этого стихотворения. Мне давно очень нравятся стихи Дикинсон.

Кьяра 00:54 11.12.2020 (1)

Вам спасибо! Я очень рада, что и Вы поклонница её творчества!

Гюльчитай 01:24 11.12.2020 (1)

Я даже заметку написала о любимых стихах Дикинсон: https://fabulae.ru/note.php?id=51055

Кьяра 09:30 11.12.2020

Интересно будет почитать)

Людмила Салмакова 16:13 10.12.2020 (1)

Кьяра 16:22 10.12.2020

Спасибо!

Rocktime 13:48 10.12.2020 (2)

Мне кажется, что это очень трудное для перевода стихотворение.
Смысл ускользает.
Я бы не рискнул.
А Вы, Кьяра, молодец!

Кьяра 14:11 10.12.2020

Надеюсь, мне удалось поймать ускользающий смысл правильно...
Спасибо большое!

Александр Красилов 14:03 10.12.2020 (2)

К слову, сегодня у Дикинсон - день рождения. Услышал по радио "Орфей". 190-летие.

Rocktime 14:10 10.12.2020

А я и не знал...

Кьяра 14:05 10.12.2020 (1)

Александр, спасибо за отзыв!

Вы тоже поклонник Эмили?

Александр Красилов 14:28 10.12.2020 (1)

Я не знаю английского.
У меня есть том БВЛ с Лонгфелло, Уитменом и Дикинсон.
Дикинсон там дана в переводах Веры Марковой (Вера Николаевна Маркова больше известна как выдающийся переводчик японской поэзии и прозы; в конце жизни вышла и книга собственной поэзии В.Марковой ) и Ив. Лихачёва.
Лонгфелло я люблю с отрочества.
Чтобы серьёзно увлекаться Дикинсон, надо, наверное, найти в ней что-то духовно близкое. Не знаю, что бы такое в ней могло бы быть мне близким...