Стихотворение «Вдохновение »

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы с украинского языка

Автор: Валерия Александрова

Оценка: 5

Баллы: 24

Читатели: 479 +1

Дата: 22:39 14.01.2021

Предисловие:

Людмила Олейник-Зданович

Вдохновение

Яке натхнення! На єдину ніч
В поезію поринула душа.
І шепіт полохливий віч- на- віч
Передвіщав народження вірша.
Яке це дивне, тонке ремесло -
Натхнення дум і сполохи душі!
Ніч ледь торкає зоряне весло,
Гойдаючись в Ведмежому ковші...
Вже зорі повбирались у хмарки.
І ранок забринів у синє шкло.
І втомлено ковзнувши із руки
Перо завмерло. Як і не жило...

https://fabulae.ru/poems_b.php?id=393620

Вдохновение

Как вдохновенно! Эта ночь тиха,
В поэзию душа погружена.
Предвестник появления стиха -
Пугливый шёпот, с ним вдвоём она.
Тончайшее, чудное ремесло -
В смятенье дум взволнована душа.
А ночь качает звёздное весло
На краешке Медвежьего ковша...
За облаками звёзды скрылись вдруг,
Стучится утро в синее стекло,
Перо скользнуло прочь с усталых рук
И замерло. Как будто не жило...

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Левантина 10:29 15.01.2021(1)

какая красота, и какие молдцы!

Валерия Александрова 10:38 15.01.2021(1)

Спасибо! Это я за себя и за Людмилу )

Левантина 10:41 15.01.2021

конечно!!!

Магдалина Гросс 23:38 14.01.2021(1)

"Медвежий ковш"...
Обычно говорят "Малая Медведица" или "Большая Медведица" или просто "ковш". Ты взяла и соединила.
А ведь красиво получилось.

Валерия Александрова 23:44 14.01.2021(1)

Линочка, но ведь снова не я, а автор. Я же дословно передала просто!

Магдалина Гросс 00:19 15.01.2021(1)

"Просто"...
Хотела бы я посмотреть на ту армию, которой всё даётся вот так же просто.
Так ведь нет такой! Есть - единицы. Единицы переводчиков, я это хотела сказать.

Валерия Александрова 00:23 15.01.2021