Стихотворение «Эдит Несбит. Трагедия»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Борис Зарубинский

Оценка: 5

Баллы: 20

Читатели: 442

Дата: 12:58 15.01.2021

Предисловие:

Эдит Несбит (1858 - 1924)
английская писательница и поэтесса.
Автор более 60 произведений художественной
литературы для детей и взрослых.

Эдит Несбит. Трагедия

Сидит весь день средь толстых книг,
Стихи читает, прозу.
Он не вдыхает запах риг
И свежей, алой розы.

Гуляю каждый день одна
И от всего так кисло,
Его безмозглая жена
Не видит в жизни смысла.

Когда зажжет в окне свечу,
Наш садик освещая,
Как бабочка на свет лечу,
Свой взгляд не отрывая.

Нет у меня мозгов объять
Те книги, что читает.
Смогла бы сердцем их понять,
Он этого не знает.

Меня он "деткой" любит звать,
Рукой погладит тонкой,
О, Бог Любви, дай снова стать
Мне маленькой девчонкой.

Никто на свете не поймет,
(И мужу не суметь),
Где розы всем Любовь нарвет,
Меня сорвет там Смерть.

Послесловие:

Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/a-tragedy

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

РАДУГА 13:34 23.01.2023

Замечательно, БОРИС!

Андрей ЮРИЧ 16:43 01.04.2021(1)

Очень интересные все переводы которые успел прочесть в качестве знакомства с Вашим творчеством и рад новому творческому знакомству

Борис Зарубинский 18:20 01.04.2021

Большое спасибо

Я тоже рад знакомству, непременно посещу вашу страницу по возвращении домой

Левантина 20:01 28.01.2021(1)

как, порой, жертвенны женщины!!! чудесные стихи, и так могла написать очень любящая женщина..

Борис Зарубинский 10:57 29.01.2021

Согласен с каждым словом, жертвенность женщин не имеет границ
Большое спасибо

Геннадий Михлин 23:31 23.01.2021(1)

Изящное стихотворение, Борис. Если только позволено будет: "Нет у меня мозгов объять", "Меня сорвет там Смерть" снижают общую изящность. Мое восприятие субъективное.

Борис Зарубинский 09:22 24.01.2021(1)

Геннадий, спасибо
I have no brain to understand
Сама ЛГ признается в этом
Death will have gathered me
Буквально Смерть подберёт меня
Как говорится, это то,что есть

Гость01:21 25.01.2021

Смерть подберёт меня - это намного лучше.
Я по себе сужу, естественно. В буквальном переводе, бывает, теряются тонкости. Тогда роюсь в синонимах. Тональность главнее дословности.

Клавдия Брюхатская (Залкина) 22:30 15.01.2021(1)