Стихотворение «Ответный сонет N 30»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Сборник: Диалоги в сонетах

Автор: Валерия Александрова

Баллы: 8

Читатели: 226 +1

Дата: 23:13 24.01.2021

Предисловие:

Сонет N 30 Вильяма Шекспира в моём переводе

Когда, нарушив мыслей тишину,
Тревожит память об ушедших днях,
О тщетных устремлениях вздохну,
О бедах и растраченных годах.

Глаза давно не помнят слёз, но вновь
Я плачу о друзьях, ушедших в ночь,
О прежних муках, что несла любовь, -
О том, что было, но умчалось прочь.

Страданиям своим веду учёт,
Былую боль сопровождает стон.
И заново оплачиваю счёт,
Как будто не был в срок оплачен он.

Но все печали отступают вдруг,
Лишь вспомню о тебе, мой милый друг.

Ответный сонет N 30

Любому предназначены Судьбой
Крушение надежд и боль потерь.
Но хватит измываться над собой,
Во внешний мир захлопывая дверь.

И пусть немного ждёт нас впереди,
С момента встречи наших двух дорог
С опорой на моё плечо иди
Вперёд: ты более не одинок.

И я прошу тебя, мой милый друг:
Сейчас о прошлом горе помолчи,
Запри воспоминания в сундук
И сдай мне на хранение ключи.

А если вновь открыть вдруг будет надо,
То сможешь лишь тогда, когда я рядом.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Магдалина Гросс 21:16 27.01.2021 (1)

Как всегда - отлично!
(Всё жду, когда ты доберёшься до моего любимого сонета -66-го).
Я его впервые в одной передаче услышала. И - надо же было такому случиться - запомнила с одного раза!
В переводе, Маршака, конечно, т.к. это был ещё 2009 год.

Валерия Александрова 21:29 27.01.2021

Спасибо! Не поверишь, хоть и иду последовательно, уже тоже про 66й думаю. Он особенный, конечно. Когда его переводила, много читала про него. Перевод Маршака хорош, но структуру 2х предложений он не выдержал. И эмоционально мне перевод Пастернака ближе. И да, написать ответку на этот сонет - та еще задача. Пока не придумала идею.

Ирина Омежина 10:58 27.01.2021 (1)

Ворошить прошлое, растравливая сердце - - мучительное чувство, изматывающее и бесцельное.
И как хорошо, если в жизни есть человек, способный утешить (утишить печаль сердца). Пусть даже не личным своим присутствием (здесь и сейчас), а просто тем, что он был в твоей судьбе...

Валерия Александрова 12:22 27.01.2021

Да, оба сонета об этом. И актуальны во все времена. Человек - существо социальное, в одиночку не выживет.

ОлГус 23:43 24.01.2021