Стихотворение «Ответный сонет N 32»
Тип: Стихотворение
Раздел: Твердая форма
Тематика: Сонеты
Сборник: Диалоги в сонетах
Автор:
Баллы: 6
Читатели: 224 +1
Дата:
Предисловие:
Сонет N 32 Вильяма Шекспира в моём переводе

Коль ты переживёшь мой светлый день,
Когда меня сравняет смерть с землёй,
И будет перечесть тебе не лень
Простые строки, созданные мной,

Сравни их с теми, кто придёт вослед,
И пусть я буду каждым побеждён,
Ты за любовь мою храни сонет,
Не ради рифм, которых - легион.

И с нежностью так думай обо мне:
"Когда бы Муза дальше с ним росла,
Он лучших затмевал бы в каждом дне, 
Бесценный плод любовь родить могла:

Посмертно превзойдён, но вижу вновь
В чужих строках лишь стиль, в его - любовь."

Ответный сонет N 32

Зачем мне сравнивать тебя с другими?
Что проку от чужого мастерства?
Твои стихи тем стали дорогими,
Что в них твоя любовь всегда жива.

Когда в тебе угаснет жизни пламя,
Как жить смогу я без того огня?
Неужто смогут лучшими стихами
Поэты прочие привлечь меня?

Нет, заглушить боль горестной потери
В который раз поможет твой сонет:
Любовью созданный, он даст мне веру,
Что в рамках вечности разлуки нет.

Любовь, сгорев, для Смерти пеплом строк
Бессмертия преподаёт урок.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     22:01 15.03.2021 (1)
1
Как у тебя получается так хорошо вести своеобразный диалог - я не знаю. 
У тебя какой-то талант особенный.
     22:23 15.03.2021
1
Спасибо, милая. А как у тебя так просто и естественно получается меня хвалить? ;-)
Весь этот проект - суть диалог. А это подразумевает не столько поэтическое мастерство, сколько актёрские способности. Если удаётся вжиться в роль, пусть и самостоятельно придуманную и срежиссированную, то результат будет, пусть даже при недостатке поэтики. За счёт идеи. Ведь априори понятно, что с ВШ тягаться бессмысленно. Но подыграть можно )
     10:38 29.01.2021 (1)
3
Из всех прочитанных на сегодняшний день (у Вас) сонетов+ответ - - эту работу выделяю особым образом. На мой взгляд, очень гармонично получилось.

Просто к слову. Китайский художник Чжан Хуань придумал необычную технику: он пишет картины пеплом благовоний из буддийских храмов. В качестве исходного изображения художник использует известные шедевры, например, рембрандтовское "Возвращение блудного сына". Тоже своеобразный ответ/диалог. Только не в литературном, а в художественном плане. 
Ч
     10:43 29.01.2021 (1)
2
Я очень рада. Стараюсь ответственно подходить ко всем ответкам, но, конечно, не ровно получается: что-то более удачно, что-то менее. С моей точки зрения. Очень важно понимать, как видит читатель. Спасибо!
И спасибо, что познакомили с этим художественным диалогом! Весьма интересно.
Кстати, про эту картину: считается, что художник изобразил и отеческую, и материнскую любовь через руки обнимающего сына отца. Одна рука мужская, другая женская.
     21:59 15.03.2021
1
А ведь и правда: одна рука похожа на женскую, другая - на мужскую. Сколько раз видела эту картину - и никогда не задумывалась. 
Реклама