Стихотворение «Ответный сонет N 33»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Сборник: Диалоги в сонетах

Автор: Валерия Александрова

Баллы: 14

Читатели: 269 +1

Дата: 08:30 29.01.2021

Предисловие:

Сонет N 33 Вильяма Шекспира в моём переводе

Величественен солнечный восход:
Дарует поцелуи господин
И золото стремнинам бледных вод,
Вершинам гор и зелени равнин.

Но вскоре туч уродливая рать
На ясный лик наложит тёмный слой,
И вынужден на запад отступать
Он, крадучись, скрывая облик свой.

Моё светило так же ранним днём
Сияло величаво надо мной.
Увы, всего лишь час. Грущу о нём,
От глаз закрытом серой пеленой.

Моя любовь не видит в том беды:
Ведь даже солнцу пятна не чужды.

Ответный сонет N 33

У солнца не бывает предпочтений,
Всем равно дарит свой прекрасный взгляд.
Когда кому-то меньше из-за тени,
То в том хозяин тени виноват.

Когда оно сияет слишком ярко,
То вместо счастья засуху несёт.
Тогда не будет лучшего подарка,
Чем тучами укрытый небосвод.

За ночь и дождь не осуждаем солнце,
А лишь скучаем по нему и ждём,
Когда оно ко всем опять вернётся -
И спавшим, и грустившим под дождём.

У ссор в любви такая же природа:
Закат всегда предшествует восходу.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Ирина Омежина 14:31 11.02.2021 (1)

Интересное уподобление любимого человека солнцу.
Как и дальнейшая игра метафор. Будто солнечные
блики переливаются по всему тексту...
Да, сладость примирения после размолвки (золото солнечных поцелуев), что может быть лучше.

Валерия Александрова 20:15 11.02.2021

Ага, оба сонета вокруг солнца построены.
Очень красивый отзыв, Ирина, спасибо!

Людмила Салмакова 21:30 29.01.2021 (1)

Валерия Александрова 21:40 29.01.2021

Левантина 11:03 29.01.2021 (1)

Блестяще написаны оба сонета!!!! Поздравляю с успехом!!!

Луна:- "пусть я свечу лишь отраженным светом,
но, все ж свечу.
ты, СОЛНЦЕ, для всего источник света -
погаснешь ты - я жить не захочу!"

Валерия Александрова 11:05 29.01.2021

Благодарю!

Классная ассоциация! Спасибо!

Магдалина Гросс 09:44 29.01.2021 (1)

У меня уже слов не хватает.
И восхищения не хватает тоже. У тебя получаются даже не ответы, а как бы свое видение хода мыслей великого поэта, которое ты выражаешь в стихотворной форме.

Валерия Александрова 09:56 29.01.2021 (1)

Спасибо, Лина! Я же пишу от имени адресата сонетов ВШ. Поэтому приходится взглянуть на сонеты глазами их обоих, домыслить, в каких обстоятельствах они были написаны, какая могла бы быть реакция, и выразить её. Через своё понимание, конечно. Если это выходит интересно - ура!

Rocktime 10:39 29.01.2021 (1)

УРА-А!

Магдалина Гросс 10:44 29.01.2021 (2)

Ура-ура Лерочке Александровой - талантливому переводчику, философу и просто хорошему человеку!

Rocktime 10:50 29.01.2021

100%!

Валерия Александрова 10:49 29.01.2021

Rocktime 08:35 29.01.2021 (2)

Очень хорошо.
У меня тоже есть 33-й.

Я часто видел, как скупой рассвет,
касаясь взором величавых гор,
окрашивает их в янтарный цвет
и, как алхимик, золотит простор.

Но вскоре позволяет стае туч
немых небес закрыть священный лик.
И скроется живого солнца луч –
и пасмурно, и мрачно станет вмиг…

Вот так же ранним утром милый друг
мне улыбнётся радостным лицом.
Но злая туча ниоткуда вдруг
возьмётся, словно пред любви концом…

Любовь бывает часто беспощадна.
Но и на солнце же бывают пятна?

Магдалина Гросс 10:09 29.01.2021 (2)

Наверное, я это пропустила. Или это было тогда, когда я не особенно внимательно следила за вашими с Лерой баттлами.
Как же мне нравится этот вариант перевода!

Rocktime 10:40 29.01.2021

Валерия Александрова 10:18 29.01.2021 (1)

И замечательно, что ты смогла прочесть его здесь!
Кстати, интересно, что третий катрен этого сонета трактуют как посвящёный не другу, а сыну ВШ, который умер совсем юным. Предполагают, что в сонете ВШ обыгрывает созвучие sun и son - солнце и сын.

Магдалина Гросс 10:42 29.01.2021

А вот за эту информацию отдельное спасибо!

Валерия Александрова 08:45 29.01.2021 (1)

Привет! Спасибо. Да, я помню этот твой перевод (и то, как завидовала ему)