БЫЛ ПЬЯН КАК НИКОГДА

Пришёл однажды я домой –
Был пьян, как никогда.
И что я вижу?
Боже мой!
В постели борода

И бакенбарды, и усы,
И лысина лежат.
А эти синие трусы
Не мне принадлежат!

Своей молоденькой жене
Сказал с тоскою я:
- Принадлежит уже не мне
Теперь кровать моя?

Старый чёрт ты, пьяный чёрт,
Шёл бы в кухню спать.
Это робот там лежит,
Что прислала мать!

Поездить много я успел,
В Японии бывал.
Но чтобы робот так храпел –
Нигде я не слыхал!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Владимир Бурдовицын 17:35 27.02.2021 (1)

Я не слышал группу "Дублинцы", но мне кажется, ваши стихи навеяны их песней
Пришёл домой я как-то в ночь, был пьяный в стельку я
Смотрю чужая лошадь там, где быть должна моя
Своей хорошенькой жене сказал об этом я
Зачем чужая лошадь там, где быть должна моя
И т.д. всего 4 куплета
Это так или я ошибаюсь?

Rocktime 17:45 27.02.2021 (1)

Да, это именно так.
"Дублинцы" исполняют песню на стихи Роберта Бёрнса.
А приведённые Вами строки из перевода этого стихотворения, сделанного Самуилом Маршаком.
Вот перевод целиком.

Однажды прихожу домой,
Был трезв не очень я,
В конюшне вижу лошадь я,
А лошадь не моя.
Своей хорошенькой жене
Сказал с упреком я:
"Зачем чужая лошадь там,
Где быть должна моя?" -
- Что? Где ты лошадь видишь там,
Шел бы лучше спать,
Корова дойная стоит,
Что привела мне мать.

Я повидал весь белый свет,
Объездил все края,
Коровы дойной под седлом
Нигде не видел я.

Я на вторую ночь пришел,
Был трезв не очень я.
Вдруг вижу шляпу на гвозде,
А шляпа не моя.
Своей хорошенькой жене
Сказал с упреком я:
"Зачем чужая шляпа там,
Где быть должна моя?" -
- "Что? Где ты шляпу видишь там,
Шел бы лучше спать,
Горшок на гвоздике висит,
Что принесла мне мать".

Я повидал весь белый свет,
Объездил все края,
Но вот соломенный горшок
Нигде не видел я.

На третью ночь пришел домой,
Был трезв не очень я
На стуле вижу - пара брюк,
А пара не моя.
Сказал тогда своей жене;
"Секретов не таи.
Зачем чужие брюки там,
Где быть должны мои?" -
- "Что? Где ты брюки видишь там,
Шел бы лучше спать,
Там тряпка пыльная висит,
Что принесла мне мать",

Я повидал весь белый свет,
Объездил все края,
С застежкой "молния" нигде
Не видел тряпок я.

В четвертый раз пришел домой,
Был трезв не очень я,
Глянь - на подушке голова,
Я вижу не моя.
Своей хорошенькой жене
Сказал с упреком я:
"Зачем чужая голова,
Где быть должна моя?" -
- "Что? Где ты голову узрел,
Шел бы лучше спать,
Кочан капусты там лежит,
Что принесла мне мать".

Я повидал весь белый свет,
Объездил все края,
Но чтоб кочан с усами был,
Нигде не видел я.

Владимир Бурдовицын 09:32 28.02.2021

Спасибо, теперь знаю источник.

Надежда Шереметева - Свеховская. 12:35 01.02.2021 (1)