Стихотворение «Из переводов сонетов ШЕКСПИРА»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы стихов
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 30
Читатели: 229 +1
Дата:
Предисловие:

Из переводов сонетов ШЕКСПИРА

СОНЕТ 5

Искусно время в творчестве своём,
когда прелестный образ создаёт.
Но позволяет плутовской отъём
того, что радость в жизни нам несёт.

Уничтожая лета красоту,
уводит к отвратительной зиме.
Деревьев спящих видим наготу,
унылость леса в зимней полутьме.

Но запах лета можно сохранить
в сосуде из хрустального стекла,
цветочный аромат в нём заключить
и снова ждать весеннего тепла.

Пусть снегом занесла зима цветы,
у нас есть фимиам их красоты.


СОНЕТ 8

Сам музыка для слуха – отчего же
грустишь ты, лишь заслышав музы звук?
Что, ода радости печали не дороже?
Ответь же мне, мой невесёлый друг.

Тебе не нравится двух струн созвучье,
объединённых в любящих союз?
По-твоему, быть одиноким лучше?
Ответь мне, если ты, мой друг, не трус.

Ты вслушайся, как слаженно и дружно
звучит счастливых струн задорный строй.
Одна струна и блёкло, и натужно
звучит, бывает, грустною порой…

Ты понял, друг, мой искренний намёк?
Тот пуст, кто без семьи и одинок.


СОНЕТ 33

Я часто видел, как скупой рассвет,
касаясь взором величавых гор,
окрашивает их в янтарный цвет
и, как алхимик, золотит простор.

Но вскоре позволяет стае туч
немых небес закрыть священный лик.
И скроется живого солнца луч –
и пасмурно, и мрачно станет вмиг…

Вот так же ранним утром милый друг
мне улыбнётся радостным лицом.
Но злая туча ниоткуда вдруг
возьмётся, словно пред любви концом…

Любовь бывает часто беспощадна.
Но и на солнце же бывают пятна?


Реклама
Обсуждение
     21:43 06.02.2021 (1)
Просто замечательно Спасибо Вам.
     21:48 06.02.2021 (1)
Благодарю, Игорь, за визит и отзыв!
     23:23 06.02.2021
Это просто то что я почувствовал, пишите мой друг и плюньте на критиков, вам надо писать.
     21:35 05.02.2021 (1)
Особенно  33  сонет  понравился! 
     07:55 06.02.2021
Спасибо!
     19:59 05.02.2021 (1)
Понравилось! Спасибо!
     20:05 05.02.2021
Благодарю!
     16:48 05.02.2021 (1)
1
Спасибо, Юра, хорошие переводы
     17:30 05.02.2021
Благодарю!
Только мало кому они интересны...
     11:46 05.02.2021 (1)
     11:49 05.02.2021
1
Реклама