СОНЕТ 25
Кто при рождении звездой благословлён –
тот почестями хвалится и славой.
А я судьбой своей был этого лишён
и вид мой скромный и совсем не бравый.
И только честью и любовью счастлив я –
не так, как горделивые вельможи,
которые подобострастья не тая,
пред королями лезут вон из кожи.
А лишь нахмурятся, бывает, короли,
и для вельмож уж ничего не светит –
они уже никто, они цветы в пыли,
они как разобиженные дети.
В отличие от них я искренне любим
и для любимой я никем не заменим.
СОНЕТ 59
Ничто, увы, не ново под Луной…
Всё так же, как в былые времена.
И следовало лето за весной,
и обращалась вкруг Земли Луна…
Подумалось, что из древнейших книг
я многое сумел бы почерпнуть.
И я б в глубины прошлого проник,
мог на тебя по-новому взглянуть.
Что думали тогда о красоте,
нашёл бы, может, в старых письменах…
Пятьсот веков летела в пустоте
Земля, купаясь в солнечных волнах...
Уверен, что гораздо краше стал
с тех пор немеркнущий мой идеал.
СОНЕТ 62
Грех себялюбия владеет мной –
глазами и душою безраздельно.
Он в сердце у меня. Я им больной.
А ну и пусть! Недуг мой не смертельный.
Мне кажется: неотразимей нет
лица настолько совершенной формы,
что люди, может, говорят мне вслед:
– Его достоинства для нас бесспорны!
Но стоит в зеркало мне посмотреть –
я настоящий свой портрет увижу.
Морщины, дряхлость… Рано стал стареть…
И себялюбие возненавижу.
Я в образе своём любил Тебя –
подумаю, пред зеркалом скорбя… |
Опять Вильям! Опять Шекспир!
Пусть дрыхнет меньше переводчик,
Мы продолженья жаждем очень.