Стихотворение ««Евгений Онегин» (часть 5) финал»
Тип: Стихотворение
Раздел: Юмор
Тематика: Подражания в стихах
Автор:
Баллы: 56
Читатели: 548 +1
Дата:
Предисловие:
 
была поставлена задача пошутить интеллигентно,
далеко и надолго не удаляясь от оригинальной
фабулы и не переходя границы приличного.

цитаты из лености не обозначены кавычками,
полагая, что в рамках шутливого жанра сойдёт и так.

писано всё "онегинской строфой";
деление на главы условное (порою в главе всего две строфы).

Начало здесь:
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=403100 (ч.1)
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=403224 (ч.2)
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=403327 (ч.3)
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=403451 (ч.4)

 

«Евгений Онегин» (часть 5) финал

(юмористический перевод с русского на русский в сокращении)

III
Евгений то на нервном взводе,
То тает, будто, эскимо,
Себе он места не находит.
И вот садится за письмо:
Да, виноват – чего же боле?
Терпеть глумление доколе?
Явившись ей невольным злом,
Он признаёт себя козлом.
А нынче страсть, мол, сердце гложет
И выжимает, как лимон,
И так расстроен этим он,
Что даже водку жрать не может,
Не говоря уж о борщах!
Короче, высох и зачах…

IV
Бегут деньки, желтеют клёны,
Обиды пишутся тома,
Онегин ходит весь зелёный –
Но нет ответного письма.
И нет тоске конца и края,
А ведь глава уже восьмая!
Но тут пострел, видать, дозрел
И мигом к Тане прилетел…
В опочивальню рвётся храбро,
Чтоб гарантировать ответ,
В руке заряжен пистолет.
А там она… с ведром, и шваброй,
И месяц под косой горит…
Она ему и говорит:

Глава 9

I
— Онегин, я тогда моложе,
И симпатичнее была.
Чтоб угодить тебе, из кожи
Я вылезала, как могла.
Твоя, Евгений, в том оплошка,
Что дорога к обеду ложка.
Но ты и вилки не подал,
А нынче – просто опоздал…
Себя от холода страхуя,
Любви не ведая тепла,
Я жар столичный приняла,
Капкан супружеский минуя.
Я нынче свету отдана
И буду век ему верна!

II
Тут шпор внезапный звон раздался
Синхронно с топотом ножищ,
А вслед за этим показался
Евгению знакомый дрыщ.
Заметив гостя, встрепенулся
Лишь на мгновенье, усмехнулся,
Кивнув Татьяне, вышел прочь… 
Терпеть подобное невмочь!
Стоял Онегин, пораженный,
Душевную сгущая тьму.
— Так не достанься ж никому!!! –
Вскричал он, в Таню заряжённый
Свой тыча длинный пистолет...
(Продам Островскому сюжет).

III
На том оставлю я героев
Да и тебя, читатель мой.
Моя история, не скрою,
Была нескромная порой,
Порой намеренно дурная,
Порою, может быть, смешная,
Порою путал времена –
В том целиком моя вина.
Не гений я и не Евгений,
Но с ними был, мёд-пиво пил
И, что услышал, повторил
Затем без лишних угрызений.
Побьёте, может быть? – Как знать –
Коль скоро сможете догнать. :)


 

Послесловие:

Разное:
Реклама
Обсуждение
     14:31 16.12.2021 (1)
Читается легко, понравилось.
     17:09 16.12.2021
Спасибо!
     18:35 10.12.2021 (1)
Шедеврально! Браво! 
     22:23 10.12.2021 (1)
1
Спасибо! 

Остальные части не стоят внимания... Не читайте :)
     22:48 10.12.2021 (1)
Я прочёл их все и не по одному разу. 20.02. 2021 оставил отзыв. Решил написать отзыв ещё раз, так как в полном восторге от этой трактовки Пушкинской поэмы. ))
     22:56 10.12.2021 (1)
1
Это я так пошутил. Прошу прощения :)
Мне приятно.
     23:07 10.12.2021 (1)
     23:11 10.12.2021
1
     16:43 09.12.2021 (1)
Прямо-таки прочиталось на раз-два, много смешных мест и это здорово, как поняла, так и задумывалось и завершение, как объяснение, очень к месту
     17:33 09.12.2021 (1)

Старался далеко от исходной линии сюжета не отходить :).
Но для такого весёлого изложения дуэль со смертельным исходом не очень-то подходила. Поэтому пришлось вильнуть в сторону. :)

     19:57 09.12.2021
В том-то и весь цимус
     21:40 08.12.2021 (1)
Браво, Александр !!! Благодарю за хорошее настроение !!!  
     23:48 08.12.2021
Спасибо!

Я потрясён Вашим терпеньем!... Когда я это читал вслух, это занимало минут 16.
Я польщён.
     01:10 07.12.2021 (1)
Надо же, не знала! Надо прочитать с самого начала, Весьма. 
     02:22 07.12.2021
Это как?
Чтением с конца называется?
:))

Так, наверное, не интересно :)
     19:38 11.09.2021 (1)
С Пушкиным управились успешно!!
Как там виды на Шекспира?
Получилось очень юморно!
     21:55 13.09.2021
Спасибо!
За нашего Вильяма, так сказать, Шекспира, может быть, возьмусь позже. ;)
     11:07 02.06.2021 (1)
Браво! Класс! 

     15:35 02.06.2021
1
Мерси!
:))
     05:00 18.04.2021 (1)
Хотя классиков пародировать не принято, думаю, хорошая пародия на произведение Пушкина.
К слову, среди критиков встречаются не очень похвальные отзывы об "Онегине".
     10:08 18.04.2021
Это по сути не пародия.
Это просто шуточные стихи, пересмешка-перекличка с известным сюжетом.

В пародиях обычно высмеивается что-либо авторское, я же ничего не высмеиваю, а просто смеюсь или улыбаюсь. И вообще, учитывая мою склонность к юмору, я часто в шуточных стихах обращаюсь к аллюзиям. Люблю цитировать классику в юмористическом ключе.
     01:48 21.02.2021 (2)
А не замахнуться ли нам на Вильяма понимаете ли нашего Шекспира
     10:32 21.02.2021
Отелло не занимать! Уже продано!
     02:06 21.02.2021 (2)
1
На Лермонтова могу замахнуться :)
     18:26 21.02.2021 (1)
2
Печорин, все -таки, свинья.
И доставая парабеллум,
Его бы сразу шлепнул я,
Жалея бедненькую Бэлу.
     19:18 21.02.2021
Насмешил :)))
     05:00 21.02.2021 (1)
Уверена, что получится! Талант, он везде талант! Нет талантище!!!
     05:26 21.02.2021 (1)


Уже получилось! :)
     05:27 21.02.2021 (4)
4
Белеет парус одинокий ...
                            (Хозяин яхты – нувориш)
Что ищет он в стране далекой? ...
                            (Жизнь чумовую и барыш)
Играют волны - ветер свищет ...
                            (Преувеличено малёк)
Увы! он счастия не ищет ...
                            (А чем набить свой кошелёк)
Под ним струя светлей лазури ...
                            (Прощай, английский крепкий эль)
А он, мятежный, просит бури ...
                            (И метит мачту, как кобель)

                            (Давно не плачены налоги)
Он не от счастия бежит! ...
                            (Рука дрожит, не держат ноги)
А мачта гнется и скрипит ...
                            (Хотелось знать прокуратуре)
Что кинул он в краю родном ...
                            (Да не догнать уже ментуре)
В тумане моря голубом! ...
                            (Сверкнёт уж скоро Интерпола)
Над ним меч луч солнца золотой...
                            (А он чудит на грани фола)
Как будто в бурях есть покой!
  
     14:06 21.02.2021 (1)
у дураков мысли сходятся: я это же когда-то переделывал. Ежели нарою в архиве - непременно выставлю
     19:57 21.02.2021 (1)
     15:38 23.02.2021
Белеет парус одинокий
,Среди айсбергов седых
 Что ищет он в воде глубокой,
Зачем он рыщет средь акул...

Его нечаянно кит накроет,
Уйдёт он мятежный мойвой
В прозрачну толщу океана,
Удобрять собою  дно!
     12:20 21.02.2021 (2)
1
А почему бы и нет? Нам так залакировали "классиков"! А они были такие же живые и восхитительно несовершенные люди!
     20:03 21.02.2021
Они были настолько живые, что любому мало-мальски порядочному человеку очень хотелось их убить. Пьяницы, блядуны, клеветники - мерзавцы по всем статьям 
     15:30 21.02.2021 (1)
Но мои пересмешки-переклички-перепевки - это не пародия на великих. Я не смеюсь над Пушкиным, Лермонтовым. Преклоняюсь перед ними. Я смеюсь о своём и над своим. А воспринятый стиль или вмонтированные цитаты просто увеличивают юмористический эффект... и только.
     20:05 21.02.2021
Смех удлиняет жизнь
     10:34 21.02.2021
Славно! Так этому Лермонту и надо!
     05:36 21.02.2021 (1)
Снимаю шляпу! 
     15:31 21.02.2021

И Вам спасибо!
     09:35 22.02.2021 (1)
Замечательно!
     10:01 23.02.2021
1
Спасибо, Людмила!
Реклама