Стихотворение «Роберт Сервис. Ненависть»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Борис Зарубинский

Баллы: 24

Читатели: 208 +1

Дата: 09:28 28.02.2021

Роберт Сервис. Ненависть

Был у меня жестокий враг,
Коварный, полон злости,
Когда умру, мечтал дурак,
Что спляшет на погосте.
Хотел мою кончину зря
Отпраздновать с размахом,
Назло ему не стану я
В земле лежащим прахом.

Зловещий и коварный рок,
Прочел я с ликованьем,
Что он навеки в землю лег,
Не приходя в сознанье.
Быть может ненависти яд
Угробил его силу,
Исполнить не успел обряд,
Мне плюнуть на могилу.

Пошел назавтра я туда,
Где враг нашел покой,
Не стал я суд вершить, когда
Лежал он под плитой.
Его приют под сенью крон,
Пусть судит его Бог.
Но на моей могиле он
Сплясать так и не смог.

Послесловие:

Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/
poem/hate-12/

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Юлия Дидур 11:31 02.03.2021 (1)

Как говорится, не рой другому яму!

Борис Зарубинский 11:37 02.03.2021

Об этом и стихотворение
Спасибо, Юлия

Серж Череповецкий 17:08 01.03.2021 (1)

Очень хорошо написано!!!
Очень понравилось!!!

Борис Зарубинский 17:58 01.03.2021

Спасибо, Сергей

Старался

Надежда Жукова 22:04 28.02.2021 (1)

Плохо знаю язык первоисточника, а Ваши стихи изумительные!

Борис Зарубинский 11:35 01.03.2021

Надежда, спасибо

Вы имели в виду мой перевод, ну так я старался, очень люблю этого поэта.

Малиновская Ирина 14:58 28.02.2021 (1)

Очень хороший перевод!Обычно перевод с иностранного языка бывает не попадает в рифму,а тут один в один!Просто здорово,Сергей!

Борис Зарубинский 15:39 28.02.2021

Спасибо, Ирина, от Бориса

Все зависит от опыта и способностей переводчиков.
Три кита, на которых держится качественный перевод:
Содержание, рифмы и размер

Людмила Салмакова 10:10 28.02.2021 (1)

Отличный перевод!

А стих очень перекликается с моим вчерашним...

Борис Зарубинский 10:21 28.02.2021 (1)

1

Спасибо, Людмила

Вы правы, это все равно, как пение в унисон на одну и ту же тему
Ненависть, зависть - ужасные чувства

Людмила Салмакова 10:28 28.02.2021

Согласна. Зависть часто порождает ненависть. А вдвоём они - просто ядовитая смесь.

Книга автора

Предел совершенства
Автор: Олька Черных

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы