ВИТА НОВА
Луиза Глюк
Ты помнишь, как спасла меня?
Весна; ребята покупают на паром билеты.
И смех вокруг - ведь воздух полон яблоневого цвета.
Когда проснулась, сразу поняла, что мне известно чувство это.
Я помню, с детства всё во мне звенело ясно:
смех без причины - просто потому, что жизнь прекрасна.
Лугано. А под яблонею стол.
На корабле вдали матросы машут разноцветными флажками.
У края озера какой-то парень в воду бросил шляпу;
возможно, что любимая сказала «Я согласна!».
Незабываемые звуки – как мучительный
зачин перед огромной оркестровой темой,
но тут же позабыт, пропал бесследно.
И острова вдали. Приносит мать тарелку маленьких пирожных -
совсем не изменилась, так помню я момент тот,
ярок и нетронут, к нему ещё не прикоснулся отблеск света;
так вот проснулась я, ликуя, - в эти-то года! –
с такой же жаждой жизни и в себя с огромной верой.
А вкруг стола повылезла зелёная трава,
повсюду островки её на тёмной почве.
Весна вернулась вновь ко мне, поверьте, -
но в этот раз не как любовник,
а как предвестник смерти,
но всё ж она – весна:
по-прежнему значительно нежна.
2006
Черновик перевода: 13 октября 2020 года
|