Стихотворение «без кота не бывает собаки»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 161 +1
Дата:
«без кота быть не может собаки»

без кота не бывает собаки

Ты поверь:  будет лучше,
я просто  уйду.
в нашей маленькой тесной
квартире,
мы с тобою живём
как собака с котом…
кто же может назвать это
жизнью?

ночь пройдёт, выйдет солнце,
что б свет свой дарить.
облака в  небе -  дивной ладьёю
проплывают
и парус серебряный свой
направляют в далёкие дали.

ведь без света – нет света, -
под  шелест  листвы  шепчет
ветер задумчиво…мягко…
он сам странник и знает,
что только в борьбе  ты покой
обретёшь настоящий.

и потом:
как же  сможешь понять,
что такое  добро,
если  зла не встречал ты
ни разу.
твой  спортивный костюм – был
всего антураж
или в спорте имеешь заслуги?

в размышленьях подобных
познаешь  ты жизнь
и поймешь:
без кота быть не может собаки.
*************************************

Dedicated to a poem by Miafina
(poetryclub.com.ua)

“…I’d rather go
Because in this tiny flat
We live together like a dog and a cat”.

Beyond the night the sun is always shining
And every cloud has a silver lining.
They say there is no dark without light,
So you can’t get some peace if you don’t fight.
As well as there’s no good without evil,
The track suit that you wear is fake or legal.
Thus finally I note with regret,
There wouldn’t be a dog without a cat.
Реклама
Обсуждение
     21:15 27.06.2022 (1)
Интересно. Английский текст тоже ваш?
     21:38 27.06.2022 (1)
нет, просто нашла один перевод  и мне он показался...
ну , не совсем таким каким должен был быть
а , вообще, мне нравится английский романтизм
увлекает
     22:28 27.06.2022 (1)
А кто автор, не подскажете?
     09:45 28.06.2022
автора, к сожалению, я не знаю.
Dedicated to a poem by Miafina
(poetryclub.com.ua)
вот только это как бы предисловие,
посвящение????
да и давно  было, не помню уже
может быть где-то на просторах Internet'а  плавает ещё ...

мелькнуло в ФБ
Реклама