ВСЁ МЕНЬШЕ СВЕТА; ВИДИШЬ, НАСТУПАЕТ НОЧЬ
Джерард Мэнли Хопкинс, 1844-1889
Всё меньше света; видишь, наступает ночь?
Смотри, пришла зима, а мир не завершён:
They waste, they wither worse; they as they run
Стареют люди раньше, расточительны; спешат
От жизни взять побольше да великих ущемить.
Как тут помочь? Пророки нынче не в чести:
Всё рушится – и здесь и там – кого спасать?
Спасающих всё меньше, всё чаще люди
Смерть зовут - происходящее вокруг забыть.
Где выход? Есть внутренний твой мир.
Круши драконов, зло искореняй.
Благополучье всех зависит от тебя...
Черновой перевод: 15 июня 2017 года
|
