Хотел я быть ковбоем и на лихом коне
Через равнину мчаться, как стрела,
Стрелять волков и гризли, что попадутся мне,
Поймать белоголового орла.
И даже, может быть,
Явив кураж и прыть,
Проникнуть в стан врага и там индейский скальп добыть –
Хотел, но не посмел!
Хотел я съездить в джунгли, чтоб с львом затеять бой
И, сидя на слоне, пуститься в путь,
Гнать злобную гориллу охотничьей тропой
И к каннибалу в гости заглянуть,
Найти змею в силке
И, лежа на песке,
Следить за тем, как бегемот купается в реке –
Хотел, но не посмел!
Хотел я быть пиратом, чтоб, встав под черный флаг
С отчаянной командою своей,
Чиня разбой повсюду и всем внушая страх,
На судне бороздить простор морей
И, обнажив палаш,
Вести свой экипаж
В кровавый бой и смело брать врага на абордаж –
Хотел, но не посмел!
Хотел бы я папаше устроить тарарам
За то, что он лупил меня не раз,
Дать выволочку брату, и всем учителям,
И хахалю сестры заехать в глаз,
С уроков без помех
Сбежать тайком от всех,
Гонять котов и у подруг всегда иметь успех –
Хотел, но не посмел!
The Limitations of Youth
I'd like to be a cowboy an' ride a fiery hoss
Way out into the big an' boundless west;
I'd kill the bears an' catamounts an' wolves I come across,
An' I'd pluck the bal' head eagle from his nest!
With my pistols at my side,
I would roam the prarers wide,
An' to scalp the savage Injun in his wigwam would I ride—
If I darst; but I darsen't!
I'd like to go to Afriky an' hunt the lions there,
An' the biggest ollyfunts you ever saw!
I would track the fierce gorilla to his equatorial lair,
An' beard the cannybull that eats folks raw!
I'd chase the pizen snakes
An' the 'pottimus that makes
His nest down at the bottom of unfathomable lakes—
If I darst; but I darsen't!
I would I were a pirut to sail the ocean blue,
With a big black flag aflyin' overhead;
I would scour the billowy main with my gallant pirut crew
An' dye the sea a gouty, gory red!
With my cutlass in my hand
On the quarterdeck I'd stand
And to deeds of heroism I'd incite my pirut band—
If I darst; but I darsen't!
And, if I darst, I'd lick my pa for the times that he's licked me!
I'd lick my brother an' my teacher, too!
I'd lick the fellers that call round on sister after tea,
An' I'd keep on lickin' folks till I got through!
You bet! I'd run away
From my lessons to my play,
An' I'd shoo the hens, an' tease the cat, an' kiss the girls all day—
If I darst; but I darsen't!
|
и вдохновения! С уважением — Лариса