Стихотворение «Кристина Джорджина Росетти "Помни"»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 14
Читатели: 223 +1
Дата:

Кристина Джорджина Росетти "Помни"




       Помни

       Меня запомни, когда я уйду,
       Уйду в далёкий молчаливый край;
       Моей руки ты не удержишь, знай,
       Я взгляд назад не брошу на ходу.

        Меня запомни, общую судьбу
        Не сочиняй напрасно день за днём,
        Пойми и просто помни о былом,
        Отвергни запоздалую мольбу.

         А вдруг меня забудешь невзначай,
         Не воскрешай воспоминаний плен:
         Ведь если не забрали тьма и тлен
         След моих мыслей в этой вот строке,

          То лучше улыбнись и не скучай,
          Чем вспоминать меня и жить в тоске.



Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.




Послесловие:


Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     17:23 24.08.2021
Хороший перевод!
     04:52 17.08.2021 (1)
Буквально несколько минут назад написала в другом месте, что в последнее время думаю о том, что скоро и мы уйдем в далекий край..

Наш уход, наших близких неизбежен. Пусть будет он легок, а наша печаль светла. 
     05:04 18.08.2021
Спасибо за отклик, Алекс!
     02:29 16.08.2021 (1)
получился очень хороший перевод! Это  истина!
     03:48 17.08.2021
Спасибо. Интересно, что Кристина написала это стихотворение ещё в молодости. Про запас, так сказать.
     14:16 15.08.2021 (1)
Прекрасный перевод!
     14:22 15.08.2021 (1)
Cпасибо
 
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Вы - Юрий, кажется? Nice to meet U.




     14:32 15.08.2021
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Да, Юрий. Извините, ошибся, потому что думал о Владимире, а потом увидел, что дал маху.
Бывает со мной такая проруха.

It's been nice to meet you.
Книга автора
Абдоминально 
 Автор: Олька Черных
Реклама