Помни
Меня запомни, когда я уйду,
Уйду в далёкий молчаливый край;
Моей руки ты не удержишь, знай,
Я взгляд назад не брошу на ходу.
Меня запомни, общую судьбу
Не сочиняй напрасно день за днём,
Пойми и просто помни о былом,
Отвергни запоздалую мольбу.
А вдруг меня забудешь невзначай,
Не воскрешай воспоминаний плен:
Ведь если не забрали тьма и тлен
След моих мыслей в этой вот строке,
То лучше улыбнись и не скучай,
Чем вспоминать меня и жить в тоске.
Remember
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
|
