ФОНАРЩИК
Почти готов на кухне чай, и солнца свет угас.
Пора на Лири мне взглянуть в вечерний этот час;
Смотрю, пока не собралúсь родные за столом,
Как с лестницей и фонарём он ходит за окном.
Кому судьба в моря идти, а кто-то водит кэб,
А кто, как мой отец, банкир. У каждого свой хлеб.
Но в день, когда я дорасту до выбора пути,
О, Лири, зажигать огни хочу с тобой пойти!
Ведь это счастье, коль горит фонарь перед жильём,
А Лири и его зажжёт, и множество потом;
Он со стремянкою своей уходит в тишине…
О, Лири! Задержись, кивни ты мальчику в окне!
The Lamplighter
My tea is nearly ready and the sun has left the sky.
It's time to take the window to see Leerie going by;
For every night at teatime and before you take your seat,
With lantern and with ladder he comes posting up the street.
Now Tom would be a driver and Maria go to sea,
And my papa's a banker and as rich as he can be;
But I, when I am stronger and can choose what I'm to do,
O Leerie, I'll go round at night and light the lamps with you!
For we are very lucky, with a lamp before the door,
And Leerie stops to light it as he lights so many more;
And oh! before you hurry by with ladder and with light;
O Leerie, see a little child and nod to him to-night!
ОСЕННИЕ ОГНИ
Посмотри: садами,
Уходя в холмы,
От костров верхами
Тянутся дымы.
Лето миновало
С буйством трав былым…
Над огнём над алым
Реет серый дым.
Ярко песня спета
У любой поры —
Как цветы у лета
Осени костры!
Autumn Fires
In the other gardens
And all up the vale,
From the autumn bonfires
See the smoke trail.
Pleasant summer over
And all the summer flowers,
The red fire blazes,
The gray smoke towers.
Sing a song of seasons!
Something bright in all,
Flowers in the summer
Fires in the fall!
|
Меня ведь никто в шею не гонит, перевожу, как для себя. Некоторые тексты идут буквально с листа, они более легко ложатся в ритмику и мелодику русского языка. А того же "Фонарщика" я "выносил" - каждый катрен запоминался и носился с собой, по ходу подбирались идиомы, рифмы, варианты - в результате полностью совпадает мелодия стихо Стивенсона с переводом, запросто можно напеть мотив.
Спасибо, Александр!
