Предисловие:
онзи бряг на звездите...
пътеката
с мълчание обрасла
пътя скъсява,
отсам живота...оттатък смъртта,
ничия средата...
изгубени
завинаги дните...
върху листа сълза,
незнайно бъдеще орисано,
без връщане назад...
хоризонтът
в края сребрее...
онзи бряг на звездите,
усещане за болка и тленност…
беше ли, или не...
© Copyright: Мария Магдалена Костадинова, 2011
Свидетельство о публикации №11106130139
Перевод с болгарского.
Мария Магдалена Костадинова
Онзи бряг на звездите...
http://www.stihi.ru/2011/06/13/139
В тишине и молчаньи тропинка
Сокращает наш жизненный путь,
На границе как микропылинка,
Середина… Назад не свернуть.
Жизнь с одной стороны пролегает,
На другой ожидает всех смерть.
Между ними ничьей называют,
Ту нейтральную мирную твердь.
Наше прошлое к нам не вернется,
То, что ждет впереди знают все,
Серебра горизонта коснется,
Жизнь, как птица помчится к звезде.
Нашей жизни закрыта страница,
Чувства боли и смерти как бред,
Неужели все это мне снится,
Может было, а может и нет.
13 июня 2011 года. Балтийск, Россия.
© Copyright: Леонид Встречный, 2011
Свидетельство о публикации №11106134944 |
Послесловие:
прочла с волнением и заплакала...
Леонид дорогой, мне очень дорого это
стихотворение...твой перевод бесконечно
красивый,и трогательный...сердечно благодарю,
с нежной, неизменной теплотой к тебе.
Мария Магдалена Костадинова 13.06.2011 23:29
