ГОСТЬ
Джек Прелуцкий
оно явилось в гости,
пришло сегодня в дом -
само побольше мыши,
но менее, чем слон.
сестру мою ударил,
а деду дал пинка,
за локоть укусил он маму
и очень разозлил меня.
погнул мой новый велик
и кошку испугал,
разрезал пополам мой галстук
и на пол нарыгал.
намазал голову мне медом,
а в ванну накидал камней;
пока орал я в гневе,
меня оставил без туфлей.
вот как это случилось,
сегодня все произошло -
оно нам важно поклонилось
и не спеша себе ушло.
Черновик: 2020-02-09
THE VISITOR
Jack Prelutsky
it came today to visit
and moved into the house
it was smaller than an elephant
but larger than a mouse
first it slapped my sister
then it kicked my dad
then it pushed my mother
oh! that really made me mad
it went and tickled rover
and terrified the cat
it sliced apart my necktie
and rudely crushed my hat
it smeared my head with honey
and filled the tub with rocks
and when i yelled in anger
it stole my shoes and socks
that's just the way it happened
it happened all today
before it bowed politely
and softly went away
|