Стихотворение «Политический протест»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Семён Беньяминов

Баллы: 12

Читатели: 148 +1

Дата: 05:45 23.11.2021

Предисловие:

Эл Жолинас
(перевод с английского)

Политический протест

В угловом кафе,
где я ем иногда,
я заказал
сырое яйцо в чашке,
ни тоста, ни кофе.
Я опрокинул его
в горло так,
как казак
опрокидывает водку.
Я сделал это
ради шока,
шока ради.
Я сделал это
ради официантки,
ради матери,
ради всех тех,
кто безнадежно
взболтан,
слегка поджарен,
поджарен
с обеих сторон
и круто сварен
в Америке.

Al Zolynas. A Political Poem

At the corner cafe
where I sometimes eat
I ordered a raw egg
broken into a cup
no toast no coffee.
I tossed that egg down
my throat like a cossack
taking vodka.
I did it for shock
value, for the value of the shock.
I did it for the waitress
for my mother for the sunny siders
and hard boilers the over easys.
I did it for those hopelessly
scrambled by America.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

ОлГус 01:00 13.12.2021 (1)

Мне кажется, оригинал сильно проигрывает переводу.

Семён Беньяминов 04:45 13.12.2021

Было и противоположное мнение,
но для меня это единственно возможный вариант.

Благодарю.

Книга автора

Предел совершенства
Автор: Олька Черных

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы