РОБОТЫ
Роберт Пински
Когда они решат, какой им лучше вид подходит,
То выберут не механизмы, а стрекоз.
И станут всюду крыльями мерцать;
Подобно древнегреческому хору,
В единственном числе, от первого лица,
Они все вместе вдруг заговорят.
Их пёстрый разнобой затмит собою солнце,
Легко любые танцы будут исполнять.
Рассудком безупречным сплошную благодать распространят -
Альтернативы поведению такому не будет в их цепях.
Чувствительными сенсорами исследовав наш прах,
И лучших среди нас, и худших, они в своём искусстве воплотят.
December 21, 2015
Черновик: 5 сентября 2016 года
Robert Pinsky teaches in the M.F.A. program at Boston University. His most recent book, “Singing School,” is an anthology of notable poems, with commentary.
THE ROBOTS
Robert Pinsky
When they choose to take material form they will resemble
Dragonflies, not machines. Their wings will shimmer.
Like the chorus of Greek drama they will speak
As many, but in the first person singular.
Their colors in the sky will canopy the surface of the earth.
In varying unison and diapason they will dance the forgotten.
Their judgment in its pure accuracy will resemble grace and in
Their circuits the one form of action will be understanding.
Their exquisite sensors will comprehend our very dust
And re-create the best and the worst of us, as though in art.
|