Стихотворение «БЕЗ НАЗВАНИЯ»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Гражданская лирика
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 118 +1
Дата:
Предисловие:
Перевод из ВЛАДИСЛАВА БРОНЕВСКОГО:

БЕЗ НАЗВАНИЯ

Послушай, девочка! — не слышит.
Живых в местечке больше нет.
Лишь по завалам, напевая,
Девчонка бегает нагая —
Ей, рыженькой, тринадцать лет.

Беги! — вот немцы в толстом танке
«Мама под завалами, папа в Майданеке…»
Боишься, Рыфка? — детский смех
Хрустальным кажется, несмелым;
Дитя сверкнуло тонким телом,
Огнем волос обдавши всех.

Порхает Рыфка мотыльково;
«Ах, чтобы ты была здорова,
Вот булка — ешь», — сказал добряк.
Взяла, надкусила, блеснула зубами:
«А я отнесу это папе и маме;
Ведь вас не обидит, коль сделаю так?»

Шел мимо крестьянин — оставил ей грошик,
Да только он выпал у ней из ладошек;
И все удивлялись девчонке такой —
Как солнышко, рыжей, как в бане, нагой.

Господь наш Иисусе — заломлены руки,
Ведут его немцы на крестные муки —
Умри, если ты не ариец — еврей.
Их путь будет долог, их путь будет труден;
«Вы даже не люди! Sie sind einfach Juden!»
Кричат им фашисты, толкая взашей.

«За что?» — «А за рыжие яркие патлы,
За то, что мы сами кругом виноваты,
За то, что ты наг, за терновый венец
Мы в ружьях сейчас передернем затворы
И — к черту пустые о том разговоры, —
Должны умереть вы, пришел вам конец.»

И небо заплакало, землю жалея;
Была «Аллилуйя», была Галилея,
Расстреляны были — один за другим
Два ангела… Рыфка, девчонка, послушай!..
Не слышит… над нами невинные души
Мы память о них навсегда сохраним.



Реклама
Обсуждение
     09:07 24.01.2022
Сильная вещь!
Спасибо, Ляля!
Реклама