ПРОШЛОЕ

ПРОШЛОЕ
Луиза Глюк, р. 1943

Зажёгся в небе ряд неярких огоньков
между ветвей сосновых,
на светлом фоне гравированных иголок,
и перистых недвижных облаков.
Сосновый запах в воздухе витает;
ещё сильнее он, когда деревья ветер раздвигает;
но ветра странен звук – как из кино;
а веток тени шевелятся и шуршат.
Мне соловья сквозь ветер слышно пенье:
самец приманивает самку -
пространство наполняя трелью.
Привязанный меж сосен,
гамак раскачивает ветром.
Сосновый запах правит этим светом.
Мне кажется, что голос матери сквозь ветер слышу я,
но это сосны шелестят -
по ним гуляет буйный ветер.
Ведь если б дул он в пустоту,
такой бы разве был бы это звук?

2014
Черновой перевод: 15 июля 2017 года