Жил-был король (по Генриху Гейне)

Es war ein alter König

Es war ein alter König,
Sein Herz war schwer, sein Haupt war grau;
Der arme alte König,
Er nahm eine junge Frau.

Es war ein schöner Page,
Blond war sein Haupt, leicht war sein Sinn;
Er trug die seidne Schleppe
Der jungen Königin.

Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so süß, es klingt so trüb!
Sie mußten beyde sterben,
Sie hatten sich viel zu lieb.

* * *

Король один жил старый,
с седою головой.
Решил обзавестись он
молоденькой женой.

И паж голубоглазый,
красивый, полный сил,
за юной королевой
шлейф шёлковый носил.

Ты помнишь песню эту?
Она стара как мир.
Их вскоре смерть настигла,
Любви разрушив пир…

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Фройнд Наталья 20:24 06.05.2022 (1)

Супер!

Rocktime 20:32 06.05.2022

Danke schön!

Мать Моржиха 21:37 02.05.2022 (2)

Пажа жалко. Но он не волшебник, он только учился.

Rocktime 22:20 03.05.2022 (1)

Принцессы видят эротические сны…
А кто из дев не видит снов подобных?
Лежат в объятиях блаженной тишины
и видят рыцарей, на всё способных…

И вот одна из этих юных дев
проснулась в будуаре утром ранним,
лицом своим в смущенье покраснев,
и устыдилась, мол, дошла до грани…

Потом рукой махнула: ну и пусть!
И крикнула, чтоб ей пажа позвали.

"Пусть в выборе своём я ошибусь,
пусть видела я сон о Персевале,
пусть этот паж – не рыцарь, ну и пусть!"

…Увидел паж принцессу в неглиже,
остолбенел, но поспешил с вопросом:
– Что надобно прекрасной госпоже?
– Ложись со мной, не будь молокососом!
А перед этим выпей божоле
для храбрости.
На столике бокал…

…А поутру пажа нашли в петле.
Застывший взгляд прощения алкал…

Мать Моржиха 00:17 04.05.2022

Ясно. Принцесса сублимировала ню, А паж пал на трельяж, и удовлетворил собой петлю. Эх...

Rocktime 21:44 02.05.2022

А мне, Наташа, их обоих жалко. Прямо до слёз.

Данилина Лика 21:07 02.05.2022 (1)

не могу сказать, что "дас ист фантастишь", но не потому, что "шлехьт",
а потому, что у меня особое отношение к переводам,
но история печальна, да, - мезальянс не доводит до добра...ja-ja

Rocktime 21:20 02.05.2022 (1)

Особое отношение - это какое?

Данилина Лика 21:27 02.05.2022 (1)

объяснение будет долгим и путаным,
так что лучше не заморачиваться))

Rocktime 21:31 02.05.2022 (1)

Эх, жаль. Мне тема переводов очень интересна и близка.

Данилина Лика 21:43 02.05.2022 (1)

абсолютно согласна с Вами, что работать с переводами архи интересно.
почему делаю акцент именно на своём отношении к ним,
просто мне лично ближе переживания самих авторов, т.е. интереснее их читать и вникать в них,
а переводы - это уже кем-то ранее оговорённое, как-то так - кратко.
но усилия авторов над чужими текстами уважаю, как же иначе))

Rocktime 21:49 02.05.2022 (1)

Не, ну кто-то же должен знакомить читателей с произведениями чужеземных авторов? В мировой литературе много чего имеется заслуживающего внимания, имхо.

Данилина Лика 21:59 02.05.2022 (1)

безусловно должен, потому и уважаю, и ценю особенно талантливые работы,
а так как я стихоплёт-любитель, то и отношение к данному творчеству позволяю себе сугубо личное,
Вас этим нисколь не хотела ущемить)) извиняйте мой поверхностный подход к серьёзной работе)))
пожалуйсто!

Rocktime 22:08 02.05.2022 (1)

Судя по вашим произведениям Вы отнюдь не люби, а профи, или я ничего не понимаю в стихоплётстве.

Данилина Лика 22:22 02.05.2022 (1)

Вы добрый))
лЮби, лЮби - мне исчо вникать и вникать, учиться и учиться,
скажу, как на духу, мне очень не просто запихивать свою мысль в рифмованный текст,
но таким образом я учусь, как можно короче излагать суть,
в реале я люблю "похвилософствовать" и считаю это своим недостатком,
таким образом "писательство" для меня своего рода самодисциплина)))

Rocktime 22:35 02.05.2022 (1)

Всем бы не помешало перенять ваш опыт в решении вопросов самодисциплины.

Данилина Лика 20:27 03.05.2022 (1)

возвращаясь к нашей вчерашней дискуссии, док.
однажды даже я осмелилась на перевод,
и посягнула на самогО нашего, так сказать, Вильяма Шекспира!))
но т.к. это был мой первый опыт перевода (а скорее всего и последний) смущалась здесь публиковать, но, благодаря Вашей поддержке, сегодня решила это сделать)

Rocktime 20:36 03.05.2022

Вот это правильно!

Светлана Елисеева-Вернер 19:16 02.05.2022 (1)