Стихотворение «ОДИНОЧЕСТВО (по Джону Китсу)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 46
Читатели: 326
Дата:
Предисловие:
По мотивам сонета Джона Китса
"К Одиночеству"
(Вольный перевод)

ОДИНОЧЕСТВО (по Джону Китсу)


О, Одиночество!
                              Давай уйдём
от мрачных стен, от липкой духоты?
Исполним наши давние мечты
и на вершину горнюю вдвоём

взойдём.
                    Посмотрим вниз на луг,
на зыбь кристальную лесной реки…
И отвлечёмся от своей тоски
и сладостных, но надоевших мук…

Мне с гордым одиночеством житьё –
блаженство…
                    Но пришла бы к нам Она
в великолепье неземном своём,

как юная нарядная весна,
и пробудила б от дурмана-сна…
Как было б радо одиночество моё.


Обсуждение
08:25 08.05.2022(1)
Людмила Салмакова
Очень хорошо написано... С Праздником, Юра!
10:31 08.05.2022
1
Rocktime
Спасибо, Люда!
Взаимно!
10:24 08.05.2022(1)
Красивый перевод.
10:30 08.05.2022
Rocktime
Спасибо, Наташа.
20:01 07.05.2022(1)
Галина Бычкова
Каждый человек в какой-то момент может чувствовать себя одиноким. Главное не уходить в себя!
21:14 07.05.2022
1
Rocktime
Согласен с Вами.
21:09 07.05.2022(1)
Alex Grechko
Здорово, Юрий !!!

От одиночества рецепт один -
Найти напарника, напарницу, вдвоем -
Не будет скучным,  нелюдимым сплин,
Печаль с улыбкой  другу : Счастьем расцветем.


21:14 07.05.2022
1
Rocktime
Добрый вечер, Александр!!
Спасибо!
18:49 07.05.2022(1)
ОлГус
Привет, друг мой!  Твои стихи спасают меня от бессильного безумия...
18:53 07.05.2022(1)
Rocktime
Привет, друже. Я тоже на грани...
18:56 07.05.2022
ОлГус
Все буде добре.
17:54 07.05.2022(1)
Якутянка
Приветик,  Банни! Прекрасное стихотворение,  но лучше,  когда одиночество бывает кратковременным,
иначе затянет в свое болото.  Тогда и весна не поможет((((
18:45 07.05.2022
1
Rocktime
Привет Кюнна! Ты права.
14:40 07.05.2022(1)
Фройнд Наталья
Красиво, живописно!


14:46 07.05.2022(1)
Rocktime
Благодарю!
14:52 07.05.2022(1)
Фройнд Наталья
Конечно, для того и написала.))
15:06 07.05.2022(1)
Rocktime
Спасибо!
15:16 07.05.2022
Фройнд Наталья
13:32 07.05.2022(1)
1
Замечательно, Юра. С праздником великим тебя
13:44 07.05.2022
1
Rocktime
Спасибо, Таня!
Взаимно!
12:29 07.05.2022(1)
1
Надежда Жукова
Точка в точку!!!
Кто знал одиночество- подтвердит!!
12:44 07.05.2022(1)
Rocktime
Жаль, что я его никогда не знал...
Очень рад, что Вам понравилось.
13:21 07.05.2022(1)
Алёна Шаламина
Не жалейте! Это дурман-сон, и муки одиночества надоедают, как надоевшие мухи (я сначала так прочитала строчку
И отвлечёмся от своей тоски
и сладостных, но надоевших мук…
и запнулась только на "сладостных").

Но это у меня постоянно: слишком тороплюсь, что ли, и читаю не то, что написано. Недавний пример: вместо "Отцовская полянка" все время читается "Отцовская подлянка".

13:27 07.05.2022
Rocktime
Пожить немного отшельником-анахоретом, наверное, даже интересно и полезно.
13:22 07.05.2022(1)
Алёна Шаламина
Какое красивое - и мудрое - стихотворение!
13:24 07.05.2022
Rocktime
Спасибо, Алёна!