Proud to be Russian

I'm proud to live in Russia,
Not ever ashamed of it.
I'm Russian and I'm Sasha,
Not looking at those who backbit.

What ever some rats are saying,
I'm hoisting the Russian flag.
When others go mad I'm praying,
Not looking at screamy slag.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Наталья Семёнова 14:04 30.05.2022 (2)

А по-русски?

Саша Чёрная 17:44 30.05.2022 (1)

Я гожусь тем, что живу в Росии,
Никогда этого не стыдилась.
Я русская, меня зовут Саша.
Я не смотрю на тех, кто клевещет.

Что бы не говорили крысы,
Я поднимаю российский флаг.
Когда другие сходят с ума, я молюсь,
Не смотрю на истерящий шлак.

Смысловой перевод примерно такой

Наталья Семёнова 21:08 30.05.2022 (1)

Спасибо, Саша.
Парафраз М. Ликина
по смыслу близок вашему, авторскому, изложению.

Саша Чёрная 22:02 30.05.2022

Ну, он немного сократил там, где не надо

Likin M 15:01 30.05.2022 (1)

Если коротко...
Живу в России.
Этим горжусь.
Звать Саша.
Злопыхателей игнорю.
Хожу с флагом и молюсь.
Кругом крысы, фрики и шлак.

Наталья Семёнова 15:04 30.05.2022 (1)

Таки не всё перевели.
Может, там фишка какая-то кроется.
Ну и на том спасибо.

Likin M 15:09 30.05.2022 (1)

Я опустил логические повторы, как-то живу в России - русская, горжусь - не стыжусь )
Фишка наверное есть. Просто, сложности перевода )))

Наталья Семёнова 15:14 30.05.2022 (1)

Ясно.
Речь о поэтической фишке.
Видимо, её здесь нет. Имхо.

Likin M 16:13 30.05.2022

Ритм и рифма на месте. Только... стихи могут быть приторными или жёсткими, выспренними или развязными, пуританскими или слишком вольными... Единственно какими не должны быть стихи - это грубыми.
Какая может быть в грубости поэтическая фишка...

Армия Пенки 00:29 30.05.2022 (1)

Да уже многие гей-ропейцы это понимают. Но англо-саксонская гордость не позволяет.
Эй, гей-жопа, ну скоро ведь начнётся бунт. Сами будете свои проамериканские правительства свергать. Ведь чувствовать себя американской подстилкой для нормальных стран неприемлимо.
Польша сосёт глубже всех. Американский член полякам явно хорошо зашёл.

Александр Джуга 00:37 30.05.2022 (1)

Польша сосёт глубже всех. Американский член полякам явно хорошо зашёл.
=======================================================

Какой высокий слог! Какие образы! Какие метафоры!
Простите, вы кто - прозаик или поэт?

Армия Пенки 00:58 30.05.2022 (1)

Привет, Алекс!
Z и прозаик. И поэт. И циник ( это бля в первую очередь )). И поклонник Элиса Купера и Дэвида Боуи.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ns-nj rnj&. Ты то кто? Я без всякого панибраства. Мне люди всегда были интересны. Ты too.
Отношусь к своим оппонентам без всякой злобы ( только если они не наzисты ).
---------------------------------------------------------------------------------------------
Польша сосёт.
Мой дядя рассказывал - он был каким-то младшим на Тегеранской конференции. Всё было нормально. Русские, американцы... но как только появились поляки - начались склоки и похабщина.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
И да. Заглянул на ютуб и нашёл своего деда . И Бернарда Шоу. Это просто пипец. Скачал конечно.
====================================================================
Помнишь наш разговор?

Александр Джуга 01:00 30.05.2022 (1)

как только появились поляки - начались склоки и похабщина
======================================================

Меня мало интересуют чужие родственные связи и сплетни.
А похабщину я увидел здесь. И это не поляки.

Армия Пенки 01:13 30.05.2022 (1)

Yt 'nj vbvjю
--------------
Не... это мимо. Это не ответ.
Z честно говоря разочарован) Меня тоже мало интересует почему хохлы сосут польский член. Зеленский дал право ляхам занимать государственные должности. Это позор.
Z гуцул + русский)
Львов, Одесса, Белая Церковь... ебанутым дадут по мозгам. Там бля моя родня. А нацикам гореть в аду)
Ты согласен?

Саша Чёрная 12:56 30.05.2022

У вас, господа, тут какой-то свой диалог, лезть не буду...

Книга автора