Нам веселье даришь ты,
Совместив в чертах лица
И богиню красоты,
И пафосского юнца*.
И, хоть стих мой – не сюрприз,
Он не снизился в цене,
Ведь исполнить твой каприз
Очень лестно было мне.
_____________________
*Имеются в виду Афродита (Венера) и, возможно, ее сын Эрос (Амур). Пафос - город в юго-западной части острова Кипр, родина Афродиты.
To Belinda, Favourite of the Graces
Nymph, whose glance demure and kind
Turns the darkest hour to joy;
In whose witching face are join’d
Venus and the Paphian Boy;
Take this tribute, tho’ my hand
Ne’er could pen a tribute meet.
Labour done at thy command,
Howe’er fruitless, still is sweet!
|
Спасибо за замечание! Бегу исправлять.