(С глубочайшим почтением
Рэндольфу Сент-Джону*, джентльмену)
Ты всех на свете превзошла
Лицом и красотою стана;
Ты так изящна и мила –
Но, к сожаленью, бесталанна.
Твои глаза как блеск плеяд,
Твой рот похож на лук Амура
И гладкость щек пленяет взгляд –
Зачем же ты такая дура?
Как твой партнер в тебя влюблен,
Но, хоть слова его так пылки,
Мне жаль его, поскольку он
Стал жертвою твоей ухмылки.
А мне с досадою в душе
Лишь убиваться сокрушенно,
Что не увижу я уже
Уоффингтон** и Кембла Джона***!
_______________________
Рэндольф Сент-Джон* – придуманное Лавкрафтом дружеское прозвище Рейнхарта Кляйнера (1892-1949) – поэта, одного из первых корреспондентов выпускаемой Лавкрафтом газеты «Консерватор».
Маргарет Уоффингтон** (1720 – 1760) - известная ирландская актриса и светская львица георгианской эпохи.
Джон Филип Кембл*** (1757 – 1823) — английский актёр, антрепренёр и эссеист. Вошёл в историю театрального искусства, как великий трагический актёр и достойный последователь Дэвида Гаррика в театральном развитии Шекспира.
To Mistress Sophia Simple, Queen of the Cinema
(With humblest apologies to Randolph St. John, Gent.)
Before our sight your mobile face
Depicts your joys or woes distracting;
We marvel at your winsome grace—
And wish you’d learn the art of acting!
Your eyes, we vow, surpass the stars;
Your mouth is like the bow of Cupid;
Your rose-ting’d cheeks no wrinkle mars—
Yet why are you so sweetly stupid?
The hero views you with delight,
To win your hand forever working;
We pity him—the witless wight—
To fall a victim to your smirking!
And yet, why should we wail in rhyme
Because so crudely you dissemble?
We can’t expect for one small dime,
To see a Woffington or Kemble!
|
