Стихотворение «Хулио Кортазар. Я касаюсь твоего рта»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 203 +1
Дата:
Предисловие:
Хулио Кортазар (1914-1984) - аргентинский поэт и прозаик.

Хулио Кортазар. Я касаюсь твоего рта

Я касаюсь твоего рта, касаюсь
пальцем края твоего рта,
я рисую его так, как будто он
выходит из моей руки, как будто
впервые узнал, что твой рот
полуоткрыт, и мне достаточно
закрыть глаза, чтобы все отменить
и начать все заново, каждый раз я
рожаю желанный рот,
рот, который моя рука выбирает
и рисует на твоём лице, рот
избранный из всех, с суверенной
свободой, избранной мною,
чтобы рисовать своей рукой на
твоём лице, и что случайно,  я
не стремлюсь понять, точно
совпадает с твоим ртом, который
улыбается ниже того, который
рисует для тебя моя рука.

ты смотришь на меня,
ты внимательно смотришь на меня,
с каждым разом всё ближе,
а потом мы играем в циклопа,
наши взгляды все ближе и ближе,
наши глаза расширяются, они
приближаются друг к другу,
скрещиваются и циклопы глядят
друг на друга, сбивчиво дыша,
рты  встречаются и сражаются
в прохладе, кусая губы,
едва упираясь языком в зубы,
играя в своих вольерах, где
тяжёлый воздух приходит и уходит
с застарелым благоуханием
и тишиной.
И тогда мои руки стремятся
погрузиться в твои волосы,
медленно лаская их глубину,
пока мы целуемся ,
как если бы у нас были полные
рты цветов и рыб, живых
движений, темного аромата,
И если мы кусаемся, то боль
будет сладкой, и если мы утонем
в коротком и ужасном одновременном
вздохе, то эта мгновенная смерть
будет прекрасной.
И есть только одна слюна
и только один вкус спелых фруктов,
и я чувствую твою дрожь,
как луны в воде.
Послесловие:
Текст оригинала:
https://trianarts.com/poesia-erotica-
toco-tu-boca-en-rayuela-de-julio-
cortazar/#sthash.xjGZbc8V. dpbs
Реклама
Обсуждение
     18:14 15.06.2022 (1)
Потрясающая работа!
     23:15 17.06.2022
Большое вам спасибо за оценку моего скромного труда
С уважением
Реклама