Or I shall live your epitaph to make,
Or you survive when I in earth am rotten;
From hence your memory death cannot take,
Although in me each part will be forgotten.
Your name from hence immortal life shall have,
Though I, once gone, to all the world must die:
The earth can yield me but a common grave,
When you entombed in men's eyes shall lie.
Your monument shall be my gentle verse,
Which eyes not yet created shall o'er-read,
And tongues to be your being shall rehearse
When all the breathers of this world are dead;
You still shall live-such virtue hath my pen-
Where breath most breathes, even in the mouths of men.
Анонимный Шекспировский баттл!
1
Тебе ли эпитафию создам
Иль раньше в землю буду погребён,
Забвенью смерти ты не по зубам,
А я в ней быть забытым обречён.
Бессмертие найдёшь в глазах людей,
А я безвестно кану, умерев:
Тебе воздвигнут вечный мавзолей,
Меня ж простой могилы скроет зев.
Мой стих - твой монумент, и много раз
В том мире, где нас нет и жизнь не та,
Его вновь перечтёт немало глаз,
Переозвучат жизнь твою уста.
Дыханье жизни вечное на них
Моим пером тебе подарит стих.
2
иль я умру, а может, ты вперёд,
но слов, в граните высеченных, память
тебя, мой друг, в бессмертие ведёт,
а мне в могилу суждено лишь кануть
из тесноты задуманных стихов,
как птица из гнезда стремишься ввысь,
прославишь имя тысячу веков,
пусть все земные в землю улеглись
словами нежными течёт моя строка,
заставит удивлённо вскинуть брови
читателей на многие века,
вот это будет лучше всех надгробий!
хоть смертен я, моё перо само
решит кому бессмертие дано...
3
Мне неизвестно, кто из нас, мой друг,
покинет раньше этот бренный свет.
Но если завершишь ты жизни круг,
твой образ сохранит в стихах поэт.
Моя же незавидная судьба –
на сельском кладбище уснуть навек.
Но будет торною широкая тропа
туда, где спит любимый человек.
Я верю, эпитафию мою
кто не рождён пока ещё, прочтёт.
И вечному назло небытию
бессмертье имя друга обретёт.
В моих стихах ты будешь жить всегда,
пока сияет свет, течёт вода…
Послесловие:
Читайте, оценивайте, выбирайте лучший перевод!
Желательно распределить места участников.
