Райнер Мария Рильке "Музыка"

Что ты играешь? Через сад спешит –
Шаги как шёпот – зов к незримой цели.
В сплетеньи голосов твоей свирели
Запутался огонь твоей души.

Зачем зовёшь? В прекрасную тюрьму
Где навсегда останется безвестна
Душа себе. Сильнее жизни песня,
Что льнет в слезах к стремленью твоему.

Пусть воцарится тишь, и пусть вернётся
Душа к родным волнениям и мукам –
Она из них растёт, и мудрость льётся,
Пока не ты с игрой изящных звуков.

Смотри, её крыла уже не те:
Её полёт смущаешь песней гордой,
Обрывки крыльев отданы мечте,
И стен моих ей не перелететь,
Когда я призову её к восторгу.

Послесловие:

Ссылка на оригинал
http://rainer-maria-rilke.de/06a012musik.html

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Павел Голушко 01:04 28.04.2017

Грустно...
Они увели его, чтобы убить. Рассекречены документы о казни поэта Федерико Гарсиа Лорки.

Кира Ру 00:29 05.12.2011

мужская нежность словом - особая стать языка..Чтобы такое перевести - необходимо умение не столько билингвизма и поэзии, сколько надчеловеческое андрогинное ощущение мира...У вас это получилось..
А Рильке..сегодня родился...Спасибо ему за дерзость и нежность..И Вам!

Книга автора

Зарифмовать до тридцати
Автор: Олька Черных

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Помогли сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы