Стихотворение «Райнер Мария Рильке "О девушках"»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Без раздела
Сборник: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 18
Читатели: 760 +1
Дата:
Предисловие:
Из "Книги картин" - книга 1, часть 1

Райнер Мария Рильке "О девушках"

1.

Прочие люди, ища поэтов,
бредут по тёмным путям и где-то
вновь вопрошают - и без ответа -
не слышал ли кто их чудных куплетов
или звона струны заветной.
И только девы - не вопрошают,
куда идти им - они-то знают;
улыбки как жемчуга сверкают,
как белый жемчуг на серебре.

И за любой, что они открывают,
дверью - будут
поэт и мир.

2.

Пусть поэт от вас перенимает
слово, чтоб сказать, что одинок.
лишь от вас о жизни он узнает,
как звезда вечерняя сверкает,
как сверкает вечность между строк.

И ничто ему не будет краше
ваших лиц, ведь он всегда найдёт
образ девы - даже в женской фальши,
ведь изящество запястий ваших
тягостная роскошь не гнетёт

Пусть один побродит он по саду,
встретит вечность в ваших голосах,
на давно исхоженных путях,
на скамье, в тени, среди прохлады,
в населённых звуками домах.

Пусть.. но не становятся словами
чувства; он окутан темнотой,
рад дороге длинной и пустой,
и тому, что путь укрыт тенями
черных буков, комнате немой...
Ваши голоса издалека
рад он слышать, прочих избегая,
и: его сознание снедают
те же и усталость, и тоска.
Реклама
Реклама