Стихотворение «Хочу узнать: что такое любовь»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 23
Читатели: 155 +2
Дата:

Предисловие:
Баллада I wanna know what love is
англо-американской группы Foreigner (Иностранец)
Аудио вверху страницы.
Эквиритмический перевод.

Хочу узнать: что такое любовь



I wanna know what love is

I gotta take a little time,
A little time to think things over.
I better read between the lines
In case I need it when I'm older.

Now this mountain I must climb
Feel like a world upon my shoulders
And through the clouds I see love shine
It keeps me warm as life grows colder

In my life there's been heartache and pain
I don't know if I can face it again
Can't stop now, I've traveled so far
To change this lonely life

I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me

I'm gonna take a little time
A little time to look around me
I've got nowhere left to hide
It looks like love has finally found me

In my life there's been heartache and pain
I don't know if I can face it again
I can't stop now, I've traveled so far
To change this lonely life

I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me

I wanna know what love is
I want you to show me
And I wanna feel, I want to feel what love is
And I know, I know you can show me

Let's talk about love


Хочу узнать: что такое любовь

Осмыслить путь, извлечь урок –
немного времени мне надо.
Жаль, не умею между строк
читать – какая же досада!

Непросто гору покорить,
и мир взвалить себе на плечи.
Нужна любовь, чтоб осветить,
согреть… Дождаться бы с ней встречи…

В жизни мне
                    приходилось страдать,
Не хочу
                      снова боль испытать.
Где пристать –
                    постоянно искал.
Жить один
                      бесконечно устал.

Хочу узнать: что есть любовь?
Быть может, ты о ней расскажешь?
Хочу почувствовать любовь.
Я знаю – ты её покажешь…

Остановись… Хочу понять –
что за напасть со мной случилась?
Теперь мне некуда бежать –
Спасибо за такую милость!

В жизни мне
                    приходилось страдать,
Не хочу
                      снова боль испытать.
Где пристать –
                    постоянно искал.
Жить один
                      бесконечно устал.

Желаю знать: что есть любовь?
Быть может, ты о ней расскажешь?
Хочу почувствовать любовь.
Я знаю – ты её покажешь…





Реклама
Обсуждение
     10:59 01.10.2022
Добротная работа!
     18:49 30.09.2022
То, что мы сами о ней думаем.
Ничто больше.

Спасибо, дорогой!
     18:22 30.09.2022
1
     12:50 30.09.2022 (1)
1


-"Расскажи  о  Любви-
Я  о  ней  мало  знаю.
Что  такое  Она?
Что  такое  Любовь?
Мне  казалось  всегда,
Люди  часто  страдают,
Вспоминая,  то  чувство,
Что  зовется  Любовь.
Говорят,  все  хорошее
Быстро    проходит
И  куда  исчезает -
Не  знает  никто,
В  глазах  грусть  и  печаль
Постепенно  проходят -
Жизнь  опять  возвращается 
В  русло  свое.
Так  прошу  расскажи,
Научи,  что  мне  делать,
Чтобы  чувство  такое
Всю  жизнь  сохранить,
Какой  быть  я  должна,
Не  найду  я  покоя,
Так  хочу  я,  поверь,
Научиться  любить."

-"Дорогая  моя!
Что  за  просьба  такая?
Как  могу  я  тебе
Это  все  объяснить?
К  сожаленью,  Любовь
Это  редкость  большая -
Ее  трудно  найти 
И  нельзя  заслужить.
Ты  сама  все  поймешь,
Когда  встретишь,  однажды,
Вдруг,  того,  без  кого
Трудно  будет  прожить -
Это  чувство  сравнимо
С  жестокою  жаждой,
Когда  рядом  вода,
А  все  хочется  пить"
     12:56 30.09.2022 (1)
Хорошее стихотворение.
Песня-то понравилась?
     12:57 30.09.2022 (1)
да,  спасибо!!  гитара  хороша!!!
     13:08 30.09.2022 (1)
А Алёна Ярушина?
     13:12 30.09.2022 (1)
она    на  Патрисию  Каас  похожа!!  голос  сильный!
     13:19 30.09.2022 (2)
Это моя землячка. На мой взгляд, она одна из лучших в мире исполнительниц кавер-версий песен зарубежных авторов.
     15:39 30.09.2022
и  еще   хочу  сказать -   как наши  ребята  поют  их  песни  на  их   языке,  так  они  наши  песни  на  нашем языке  никогда  не  споют...   -  вот  им!!!
     14:26 30.09.2022
это  всегда  приятно!
Реклама