У Генриха Гейне есть знаменитое стихотворение Ein Fichtenbaum (Ель), которое в переводе М.Ю. Лермонтова, пожалуй, знает каждый. Кроме этого перевода существует ещё несколько десятков. Вот некоторые из них.

М. Ю. Лермонтов

На севере диком стоит одиноко
На голой вершина сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далёкой
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утёсе горючем
Прекрасная пальма растёт.

М. Л. Михайлов

На северном голом утёсе
Стоит одинокая ель.
Ей дремлется. Сонную снежным
Покровом одела метель.

И ели мерещится пальма,
Что в дальней восточной земле
Одна молчаливо горюет
На зноем сожжённой скале.

Ф. И. Тютчев, С чужой стороны

На севере мрачном, на дикой скале
Кедр одинокий под снегом белеет,
И сладко заснул он в инистой мгле,
И сон его вьюга лелеет.

Про юную пальму все снится ему,
Что в дальних пределах Востока,
Под пламенным небом, на знойном холму
Стоит и цветёт, одинока…

А. А. Фет

На севере дуб одинокий
Стоит на пригорке крутом;
Он дремлет, сурово покрытый
И снежным, и льдяным ковром.

Во сне ему видится пальма,
В далёкой восточной стране,
В безмолвной, глубокой печали,
Одна, на горячей скале.


Подстрочный перевод

Сосна (м.р.) стоит одиноко
На севере на холодной вершине.
Она дремлет, белым покрывалом
Окутывают её лёд и снег.

Она мечтает о пальме,
Которая далеко на востоке
Одиноко и молча печалится
На пылающей скале.

Это красивые образные переложения, но их стихотворный размер длиннее, чем у Г. Гейне. (Что явно слышно и при прослушивании немецкого текста на аудио)
Я решил попробовать по возможности приблизить размер к исходному. Разумеется, ценой некоторой потери образности, но попробовать-то можно?
И ещё..
В немецком языке Fichtenbaum (Ель, пихта) мужского рода, поэтому, чтобы сохранить замысел Генрих Гейне (а у него стихотворение о неразделённой любви, а не только об одиночестве, как в переводе Лермонтова) пришлось заменить ель кедром, деревом также хвойной породы.