Стихотворение «Уильям Блейк. Лилия»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: \ПЕРЕВОДЫ\

Автор: Ирина Омежина

Баллы: 8

Читатели: 125 +1

Дата: 09:43 26.12.2022

«Изображение»

Уильям Блейк. Лилия

Скромница-роза спесива шипом,
Овечка-святоша бодлива рожком,
А лилия пленяет чистотой,
Врагов разоружая красотой.

The modest Rose puts forth a thorn,
The humble Sheep a threat'ning horn,
While the Lily white shall in love delight,
Nor a thorn, nor a threat, stain her beauty bright.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Игорь Старцев 21:18 24.08.2023

Превосходная передача поэтики гения

Ирина Омежина 21:11 17.03.2023

1

Кристина Россетти

РОЗА
(перевод с англ. Марии Лукашкиной)

Пусть лилия гордится
Тем, что не ранит рук,
Но не она царица
Среди своих подруг.

Как хороша мимоза!
Как нежен яблонь цвет!..
Однако краше розы
Ты не отыщешь, нет.

Её бутон, как пламя,
Её шипы, как нож,
Она играет нами –
И нас бросает в дрожь.

Георгий Тригубенко 13:12 26.12.2022 (1)

Красивый цветок! Вот только запах не всем нравится.

Ирина Омежина 13:50 26.12.2022 (1)

Немного углубимся в ботаническую тему.

Чтобы сделать аромат менее насыщенным, рекомендуем убрать с распустившихся цветов тычинки и пестики.

Что для нас приторность, то для них - - любовь:)

Георгий Тригубенко 14:02 26.12.2022

Век живи, век учись...

Ефрем 11:17 26.12.2022 (1)

У лилии нет ни шипов, ни рожков,
Своей красотой пленяет врагов

Ирина Омежина 13:40 26.12.2022

Да. Именно так.
Ей не надо притворяться, надевая маску добродетели.

Книга автора

Зарифмовать до тридцати
Автор: Олька Черных

Праздники

9 Мая 2024День Победы в ВОВ

13 Мая 2024День Черноморского флота

14 Мая 2024День фрилансера

18 Мая 2024Международный день музеев День Балтийского флота

Все праздники

Помогли сайту

Надежда Шереметева - Свеховская.

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы