Скромница-роза спесива шипом,
Овечка-святоша бодлива рожком,
А лилия пленяет чистотой,
Врагов разоружая красотой.
The modest Rose puts forth a thorn,
The humble Sheep a threat'ning horn,
While the Lily white shall in love delight,
Nor a thorn, nor a threat, stain her beauty bright.
|
* * *
Красива роза, но, увы, колюча;
рога растит баран (на всякий случай);
а лилия, очнувшись ото сна,
изящна, беззащитна и нежна…