Предисловие:
Alles still!
Theodor Fontane (1819-1898)
Alles still! Es tanzt den Reigen
Mondenstrahl im Wald und Flur,
Und darüber thront das Schweigen
Und der Winterhimmel nur.
Alles still! Vergeblich lauschet
Man der Krähe heisrem Schrei,
Keiner Fichte Wipfel rauschet
Und kein Bächlein summt vorbei.
Alles still! Die Dorfes-Hütten
Sind wie Gräber anzusehen,
Die, von Schnee bedeckt, inmitten
Eines weiten Friedhofs stehn.
Alles still! Nichts hör ich klopfen
Als mein Herz durch die Nacht; -
Heiße Tränen niedertropfen
Auf die kalte Winterpracht.
Тишь кругом! Снегов мерцанье,
Тени пляшут под Луной,
Небеса царят и Тайна
Над глубокой тишиной.
Тишь кругом! Ушли Метели,
Крик не слышен воронья,
Не шуршат вершины елей,
Заморожен звон ручья.
Тишь кругом! Дома снегами
До стрехи занесены,
Под могильными холмами
Словно все погребены.
Тишь кругом! Накрыли грезы.
Стихло сердце в час ночной;
От великолепья слезы
Обжигают под Луной.
|
