Ричард Влодарски. Чтобы мы не забыли

Чтобы мы не забыли
Тех, кто был ослеплён,
Чтобы мы могли видеть.
Чтобы мы не забыли
Тех, кто был оглушён,
Чтобы мы могли слышать.
Чтобы мы не забыли
Принужденных молчать,
Чтобы мы могли говорить.
Чтобы мы не забыли
Потерявших вкус убивать,
Чтоб у нас был бы вкус дышать.

Через искусство
Слезы льём мы
О твоей слепоте,
Через музыку
Мы скорбим
О твоё глухоте,
Через поэзию
Слезы капают
О твоём молчании.
Через нашу любовь
Слезы искренне льём.
Благодарность сердец
За возможность видеть.
Благодарность сердец
За возможность слышать.
Благодарность сердец
За дар говорить.
И большая из всех
Благодарность сердец
За дар драгоценный жить.

Послесловие:

Lest We Forget

Lest we forget
Those who were blinded
So that we may see
Lest we forget
Those who were deafened
So that we may hear
Lest we forget
Those who were silenced
So that we may speak
Lest we forget
Those who lost their taste for killing
So that we may all taste living

Through art
We shed tears
For your blindness
Through music
We mourn
Your deafness
Through poetry
Tears falling
For your silence
Through our love
Heart-felt thanks
For this gift
Of seeing
Heart-felt thanks
For this gift
Of hearing
Heart-felt thanks
For this gift
Of speaking
And most of all
Heart-felt thanks
For this gift
Of living