Билл Нотт. Рождество в детдоме

Если даже нам подарят игрушки
и даже вдвое больше, чем детям,
получающим подарки от своих родителей,
я считаю, что сироты заслуживают
ещё больше.

Это правда, кипы свертков с нашими
именами почти заслонили ёлку:
но разве эти сверкающие, ежегодные
раздачи могут заполнить отсутствие
чего? семьи?

Я отчётливо понимал, что упустил, пока
нас выстроили в ряд: разделить слёзы
моих друзей, открывающих свои сверки,
что означало полную самоизоляцию,
слёзы ребёнка, желающего накричать
на всех: Вы украли у меня эти подарки!
чей день рождения стоит таких слов?

Списки желаний, которые заставили нас
написать ещё в мае, висят на ветках,
помеченные звёздочками.
Я сказал, что мне жаль.

Послесловие:

Christmas At The Orphanage

But if they'd give us toys and twice
the stuff most parents splurge on
the average kid, orphans, I submit,
need more than enough;

In fact, stacks wrapped with our names
nearly hid the tree : these sparkling
allotments yearly guaranteed a lack
of what? family?

I knew exactly what it was
I missed as we were loned up
number rank and file:
to share my pals tearing open
their piles meant sealing the self,
the child that wanted to scream
at all
You stole those gifts from me;
whose birthday is worth such
words?
The wish-lists they'd made us
write out in May lay granted
against starred branches.
I said I'm sorry.q