Стихотворение «Рон Пэджетт. Стихотворение в прозе (Утренний кофе)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 8
Читатели: 125 +1
Дата:

Рон Пэджетт. Стихотворение в прозе (Утренний кофе)

Утренний кофе. 
Я не уверен почему пью его.
Может быть это ритуал 

чашки, ложки, горячей воды,
молока и маленькой горстки

коричневого порошка, и то, 
как собираясь вместе они 
образуют форму гвоздя, 
на котором я могу
весь день висеть.

Это что-то между сном 
и бодрствованием.

Наверняка есть кое-что получше 
чашки быстрорастворимого кофе.
К примеру медитация?
Но о чём?

О чашечке кофе.
Чашка кофе, чей первый глоток
слишком горячий, а последний 
слишком холодный, 

а глотки между ними 
в самый раз,
как овсянка для Медвежонка. 
Папа Медведь выглядит 
недовольным.

Он снимает очки и переводит 
взгляд  на чашку, стоящую 
перед Медвежонком,
а затем,

после отрывистого кашля, 
протягивает
лапу и поднимает её. 
Медвежонок не понимает этого
нарушения утренней рутины.
Папа Медведь подносит чашку

к своей морде и пристально 
вглядывается в неё. 
Чашка трескается в его лапе,

фактически взрывается,  
разбрасывая осколки и разливая 
коричневую жидкость по всей
комнате.

В некотором смысле хорошо,
что мамы Медведицы здесь нет.
Лучше пусть
она покоится в могиле

за садом, не подозревая, 
что случилось с миром.
Послесловие:
The Morning Coffee 

The morning coffee.
I'm not sure why I drink 
it. Maybe it's the ritual

of the cup, the spoon, 
the hot water, the milk, 
and the little heap of

brown grit, the way 
they come together to
form a nail I can hang
the day on.

It's something to do
between being asleep 
and being awake. 

Surely there's 
something better to do, 
though, than to drink 
a cup of

instant coffee. Such as
meditate? About what?
About having a cup of coffee. 

A cup of coffee 
whose first drink is too
hot and whose last 
drink 

is too cold,  but whose 
many in-between 
drinks are, like Baby 
Bear's porridge,  just right. 
Papa Bear looks disgruntled. 
He removes his spectacles

and swivels his eyes 
onto the cup that sits 
before Baby Bear, and then, 

after a discrete cough, 
reaches over and picks
it up. Baby Bear doesn't 

understand this
disruption of the 
morning routine. 
Papa Bear brings 

the cup close to his face
and peers at it intently. 
The cup shatters in his

paw, explodes actually, 
sending fragments and
brown liquid all over the room.

In a way it's good
that Mama Bear isn't there. 
Better that she rest 

In her grave beyond the garden, 
unaware of what has happened 
to the world.
Реклама
Обсуждение
     09:53 22.05.2023 (1)
Воспоминания...
     11:08 22.05.2023
1
Воспоминания детства, вы совершенно правы
Большое спасибо 
Реклама