Стихотворение «Дэвид Леман. Пышные волосы»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 6
Читатели: 81 +1
Дата:

Дэвид Леман. Пышные волосы

Итака, октябрь 1993
Джори порвала нижнее бельё, 
желая выглядеть как шлюха
в романе Чандлера.
Ужин из трех порций 
джина и  теплого 
лаймового сока -  прелюдия 
к её причёске.
Ведь есть стихи, сказала, что
пишутся тогда, когда 
их автор носит нижнее бельё
цвета чернил. 

Но это Джори про тебя.
Всегда прикольная, всегда 
где действие, огни и сексуальное
бельё. 
Стихи, сказала, должны 
написаны быть  на бегу, 
как лесенки
на оружейника чулочках в баре.
В тот вечер  пришлось Джори 
представить всем поэта
со сказочными волосами.
Она бы предпочла сейчас 
в спортзале заниматься. 

Она бы предпочла  заняться 
спортом с Джимом.
Она бы предпочла быть где угодно,
только не здесь,
где молодые хвалят  
её волосы,  сознание теряют 
старики, когда представят  
её нижнее бельё.

"Если вы видели её, значит вы 
видели малявку ", сказала Джори,
когда её спросили о поэтессе С.
Её стихи - чистейший плагиат,
всё списанно у Е.

А есть стихи возможны лишь тогда,  
когда поэт решит взбодриться 
джином

Другие с лёгкостью становятся 
беспомощными,  
как Молли Фландерс.
Джори сияла.
"Это было здесь ", она сказала 

Она надела свое лучшее бельё
и Д.  ей сделал желанный 
комплимент. 

В тот вечер волосы были 
пышны,  не потому что делаю
я фетиш из волос, но есть  
стихи, которые не пишут 
лысые  сопрано.
В тот вечер она читала лекции
на тему нижнего белья перед 
восторженными слушателями 
гимнастами, мужчинами, 
смакущими джин.
"Утопия, сказала , это нигде".
И это побудило критика 
сказать,  что из  присутствующих  
здесь поэтов с волосами
Джори была красивее других. 


Газета Нью Йорк Таймс 
ей присудила 
"самые красивые волосы ".
Все говорили штат Айова 
был тем местом, что привлекал
всех начинающих поэтов.
Они стихи  писали на воде, 
пробелы наблюдались вместо слов,
и тонизирующей тишью  вместо
шума и видением нижнего белья.

Прозрачным утром нижнее бельё
у девицы с бокалом джина
и с мокрыми от душа
волосами,  с её стихами лучшими, 
что ждут, когда же их напишут.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Зарифмовать до тридцати 
 Автор: Олька Черных
Реклама