Уэнделл Берри. Враги

Если ты не станешь монстром,
тебе не будет безразлично,
что о тебе подумают.
Если тебя волнует, что
о тебе подумают,

ты не будешь ненавидеть их
и станешь
монстром - антиподом?
Тогда откуда грядёт любовь -
любовь к врагу твоему
и это путь к свободе?
Через прощение.

Прощённые, они свободны
от тебя, а ты от них.
И для тебя они как солнца
свет на зелёной ветке.

И ты не должен думать о них
снова, за исключением
монстров, как и ты, таких же
жалких,
ибо неумолимых.

Послесловие:

Enemies
If you are not to become a monster,
you must care what they think.
If you care what they think,

how will you not hate them,
and so become a monster
of the opposite kind? From
where then

is love to come - love for
your enemy
that is the way of liberty?
From forgiveness. Forgiven,
they go

free of you, and you of them;
they are to you as sunlight
on a green branch. You must
not

think of them again, except
as monsters like yourself,
pitiable because unforgiving.